Teräsbetoni — Orjakaleeri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orjakaleeri" van Teräsbetoni.
Songteksten
Airot tahdissa kässkyjen
Liikuttaa laivaa lailla tyrskyjen
Miehet tuomittu soutamaan
Vihollisensa taakkaa kantamaan
Tahdissa veto, työntö
Niskuroijat ruoskitaan
Orjakaleeri, meihet soutakka
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa
Orjakaleeri, tahdissa laulakaa
Kuulkaa voittajain laulu, kaikkenne antakaa
Vangit sodan ja rikolliset
Te vääryydelle uskolliset
Laiva ei liiku armolla
Vaan tahdin luomalla tarmolla
Tahdissa veto, työntö
Laiskuudesta rangaistaan
Songtekstvertaling
Riemen in het ritme van handdrukken
Het schip verplaatsen als een storm
Mannen veroordeeld voor roeien
Om de last van een vijand te dragen.
Bewegen, duwen
Ongehoorzaamheid wordt gegeseld.
Slavenkombuis, meihet roeien
Hoor het geluid van trommels, jullie geven allemaal
Slavendrijver, zing mee.
Hoor het lied van de overwinnaars, jullie geven allemaal
Krijgsgevangenen en criminelen
Je bent trouw aan onrecht.
Het schip beweegt niet met gratie.
Maar met de energie van tempo
Bewegen, duwen
Luiheid wordt gestraft.