Tennessee Ernie Ford — Anticipation Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anticipation Blues" van Tennessee Ernie Ford.
Songteksten
She just got home from the doctor’s
I just got home from the mill
She looked a little peaked, her eyes were kind-a streaked
I couldn’t figure out what made her ill
She looked a little weepish, smiled kinda sheepish
The answer hit me like a hickory mall
I throwed my dinner bucket down
Yelled like my trailin' hound I was gonna be a daddy after all
Now the waitin'
Anticipatin'
Rock-a-bye
I’m gonna be a daddy now!
Well the weeks went by kinda sweetly, then all at once
I thought she’d lost her mind
She would rant, she would rave, for the things she would crave
Like ice cream and sauerkraut combined
She wanted watermelon, it was wintertime
Dill pickles set around the house in jars
My how she’d eat that stuff, she never seemed to get enough
And at 3am she’d want candy bars
Oh,
Now the waitin'
Anticipatin'
Rock-a-bye
I’m gonna be a daddy now!
Well at last the time was drawin' near, I began to walk and pace and sweat
The doctor said: Now son, I know this ain’t no fun
But we ain’t never lost a Daddy yet
I stood up and set down, I even though of leavin' town
The doctor and nurse came out all grins
They said: Buck up my boy you should shout with joy,
You’re the Daddy of a pair of bouncin' twins!
No more waitin, anticipatin' rock-a-bye, I’m a Daddy now!
Songtekstvertaling
Ze is net thuis van de dokter.
Ik ben net thuis van de molen.
Ze zag er een beetje pips uit, haar ogen waren aardig.
Ik wist niet wat haar ziek maakte.
Ze zag er een beetje weenachtig uit, glimlachte een beetje schaapsachtig.
Het antwoord sloeg me als een hickory winkelcentrum
Ik gooide mijn emmer naar beneden.
Ik schreeuwde als M' n achterbakse hond. Ik zou toch vader worden.
Nu het wachten.
Anticiperen.
Rock-A-bye
Ik word nu vader.
De weken gingen lief voorbij, dan allemaal tegelijk.
Ik dacht dat ze gek was geworden.
Ze zou schreeuwen, ze zou razen, voor de dingen die ze zou verlangen
Zoals ijs en zuurkool samen.
Ze wilde watermeloen, het was winter.
Dille augurken rond het huis in potten
Hoe ze dat spul at, ze leek nooit genoeg te krijgen.
En om 3 uur ' s nachts wilde ze snoeprepen.
Oh,
Nu het wachten.
Anticiperen.
Rock-A-bye
Ik word nu vader.
Eindelijk kwam de tijd dichterbij, ik begon te lopen en te lopen en te zweten.
De dokter zei: Zoon, ik weet dat dit niet leuk is.
Maar we hebben nog nooit een vader verloren.
Ik stond op en ging neer, hoewel ik de stad verliet.
De dokter en de verpleegster kwamen uit alle grijns.
Zij zeiden: "mijn jongen, schreeuw met vreugde.",
Jij bent de vader van een stuiterende tweeling.
Niet meer wachten, anticipin' rock-A-bye, Ik ben nu een Papa!