Tenacious D — Drive-Thru songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drive-Thru" van Tenacious D.
Songteksten
JB: Kage…
KG: Yeah?
JB: Let’s go to this drive-thru.
(Motor Sounds)
KG: Oh good, I’m starvin'.
Drive-thru guy: (mumbles)
JB: Yeah, um… ah Drive-thru guy: May I have your order?
JB: Yeah, hold on a second, I’m lookin' at the menu
Drive-thru guy: okay
JB: …ah l-
Drive-thru guy: would you like special curly fries?
JB: Please, don’t, don’t offer me anything… I’ll tell you what I want.
um… ok…you know how you have the six-piece nuggets?
Drive-thru guys: six piece mcnuggets.
JB: Just, uh, can you give me just four nuggets? I’m, I’m tryin’to…
Drive thru-guy: They come in six or twelve piece… do you want service?
JB: Shut up and listen to my order. Take the six nuggets, and throw two of them
away. I’m just wantin' a four-nugget thing. I’m tryin to watch my calorie
intake.
Drive-thru guy: They come in six or twelve pieces sir…
JB: Put two of them up your ass, and give me four chicken mcnuggets. And then,
uh, can I have a junior western bacon chee? A JUNIOR western bacon chee. I’m
trying to watch my figure.
Drive-thru guy: Western Bacon Cheeseburger…
JB: A JUNIOR Western Bacon Chee…
Drive-thru guy: Would you like that with onions?
JB: No Onions.
Drive-thru guy: Okay, Junior Bacon Chee… Total is $ 6.57
JB: Okay, and I’m gonna go with a fillet of fish sandwich, since that has less
calories, 'cuz it’s fish.
Drive-thru guy: Fillet of Fish…
JB: Now if you could take a Coca-Cola, and just go half Coca-Cola, half Diet
Coke…'cuz I’m tryin to watch my figure… Tryin to loose some of the weight.
Drive-thru guy: You want half Coca-Cola, half…
JB: Um, and a SMALL, a *SMALL* Chocolate Shake. Because I’m tryin to watch my figure, not a large, a small.
Drive-thru guy: It come’s in medium-small or medium-large.
JB: Um…
Drive-thru guy: Small Chocolate Shake.
JB: Also a small seasoned-curlies
Drive-thru guy: Seasoned-curlies…
JB: Small, seasoned-curlies.
Drive-thru guy: Okay I got the small seasoned-curlies…western bacon
cheeseburger…
JB: Okay, uh… Fuck my ass, what else? Give me, uh… alright. Cherries Jubilee
and that’s it.
Drive-thru guy: Cherries Jubilee.
JB: Wait, Kage, what do you want?
KG: Ah… Jeez, let me have a… I think I want the regular, uh, western
bacon-cheeseburger, Large shake, um…
JB: Oh God! Come on with the order.
KG: I’m…
JB: Take forever.
KG: That’s all I want. That’s all I want…
JB: good. How much is that sir?
Drive-thru guy: That’ll be, uh, $ 14.75. At the window please, will you drive up?
JB: Do you have any money?
KG: Oh shoot, um, oh god. Yeah, I got… do you have s… I got like…
JB: Give it to me.
KG: Alright, here.
JB: Okay, we only have, uh… alright. I’m gonna need to cancel the last two
things on the order. Okay, thank you, let’s go.
(Motor Sounds)
Songtekstvertaling
JB: Kage…
KG: Ja?
JB: laten we naar deze drive-in gaan.
(Motor Geluiden)
Ik verga van de honger.
Drive-thru Man: (mompelt)
JB: Ja, um ... Ah Drive-thru guy: Mag ik uw bestelling?
JB: ja, wacht even, ik kijk naar het menu
Oké.
JB: ... ah l-
Wil je speciale frietjes?
JB: alsjeblieft, doe het niet, bied me niets... Ik zal je vertellen wat ik wil.
Weet je nog hoe je de zesdelige nuggets hebt?
Zes stuks mcnuggets.
JB: kan je me gewoon vier nuggets geven? Ik doe m ' n best.…
Ze komen in zes of twaalf stuks ... wil je service?
JB: kop dicht en luister naar mijn bevel. Neem de zes nuggets en gooi er twee.
verderop. Ik wil gewoon een vier-nugget ding. Ik probeer naar mijn calorie te kijken.
inname.
Ze komen in zes of twaalf stukken.…
JB: stop er twee in je reet en geef me vier Chicken mcnuggets. En dan,
mag ik een junior Western bacon chee? Een junior Western bacon chee. Ik ben ...
ik probeer op mijn figuur te letten.
Western Bacon Cheeseburger…
JB: a JUNIOR Western Bacon Chee…
Wil je dat met uien?
JB: geen uien.
Oké, Junior Bacon Chee ... totaal is $ 6,57
JB: oke, en ik ga voor een filet van vis sandwich, aangezien dat minder
calorieën, omdat het VIS is.
Drive-thru Man: filet van vis…
JB: als je nu een Coca-Cola zou kunnen nemen, en gewoon een halve Coca-Cola, een half dieet
Coke ... want ik probeer op mijn figuur te letten... om wat gewicht te verliezen.
Je wilt een halve Coca-Cola, half…
JB: Um, en een kleine, een kleine chocolade Shake. Want ik probeer op mijn figuur te letten, niet een grote, een kleine.
Het is in middelgrote of middelgrote omvang.
JB: Um…
Kleine chocolade Shake.
JB: ook een kleine gekruide krullen
Doorgewinterde krullen.…
JB: kleine, gekruide krullen.
Oké, ik heb de kleine gekruide krullen ...
cheeseburger…
JB: Oké, wat nog meer? Geef me ... Kersen Jubileum
en dat is het.
Kersen jubileum.
JB: wacht, Kage, wat wil je?
KG: Ah ... Jezus, laat me Een ... Ik denk dat Ik wil de gewone, uh, western
bacon-cheeseburger, grote shake, um…
JB: Oh God! Kom op met het bevel.
KG: Ik ben…
JB: neem een eeuwigheid.
KG: dat is alles wat ik wil. Dat is alles wat Ik wil.…
JB: goed. Hoeveel is dat, meneer?
Dat is dan 14,75 Dollar. Bij het raam alsjeblieft, wil je naar boven rijden?
JB: heb je geld?
Verdorie. Ja, Ik heb... …
JB: geef het aan mij.
KG: oké, hier.
JB: Oké, we hebben alleen... Ik moet de laatste twee afzeggen.
dingen op de bestelling. Oké, dank je, laten we gaan.
(Motor Geluiden)