Tenacious D — Classical Teacher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Classical Teacher" van Tenacious D.
Songteksten
J: Hey Kage
K: Jables
J: How goes it man?
K: S’good… s’good
J: Y’know I been thinking a lot about it, and um, I just want us to be the best
fucking band in the world.
K: Well yeah me too!
J: There’s no point in doing it if we’re not the best.
K: Well s’true. I agree with that.
J: I mean what, yeah we’re gonna be, yeah we’re really good. We’re like almost
as good as Arcade Fire, fuck that.
K: Yeah
J: We gotta leave those fuckers in the dust!
K: What, what do you.
J: All those fucking youngsters gotta lick our fucking boot or fuck it!
Y’know what I mean?
K: Yeah! Yeah, well what, how do we do that though?
J: *sigh* Dude you need to fucking have some lessons.
K: What!
J: I know, you’re really good but you gotta expand your game.
K: Lessons!
J: Y’know how Koby in the off season would go and like, learn a fucking,
y’know a Texas Two-Step or something, to add to his arsenal?
K: Man, yeah, that’s true. That’s true.
J: Well I’ve just been noticing some of your classic riffs are a little sloppy.
K: Really?
J: And I, I hope you’re not pissed off at me but I went ahead and hired a dude.
K: Yeah? Oh no, what!
J: Dude, just give it a chance will you? If you don’t like- ah hey!
I swear, if you don’t like it we’ll fucking fire his ass. He’s out.
K: Who is this guy? I never…
J: His name is Felix Char (?)
K: Urgh, what.
J: He’s from Spain and he is the best.
K: Oh god…
J: I got him from the fucking London Phildsarmonic. (Meant to be Philharmonic)
K: Urgh, I just, I don’t know him, it seems weird!
J: Will you just, will you just spend a minute with him?
K: OK. Alright. I’ll spend a minute with him.
J: OK bro, he’s right outside I’m sending him in.
K: Oh god, OK. Why? Lessons, so stupid.
F: Hello?
K: Uh, hi!
F: Hello, I am Felix Char.
K: Hi, uh. Felix? Yeah, um.
F: Ah, as, Jack as asked me to spend some time with you. Uh.
K: OK, hm.
F: One on one. So, while Jack is outside, ah we will work on your technique.
K: OK.
F: Can I see you pick up, is this your guitar here?
K: Yup. Yeah, I gotta it, I gotta it right over here.
F: Ah, it is a Fender ay? Is this a Fender?
K: Ah well it’s a Gibson.
F: Yes a Gibson, yes. Made by the same, uh, manufacturer. Pick it up please,
can you pick it up?
K: OK. Yeah.
F: No, no, no, d-d-d-d-d-d-d bap-bap-bap-bap-bap-bap-bap-bap!
K: What? What’d I do? What’d I do?
F: You pick it up from the neck! This is not the way you pick up a guitar!
K: I just picked it up, I just-
F: No, no, hey, hey, hey, hey, hey, cállate tu bocar, pick it up from the body.
K: The what!
F: The body.
K: Oh the body! Body, OK.
F: I’m sorry about my accent.
K: I didn’t know, I didn’t know.
F: Now listen to me. I want you to play, like it is a woman. You go and play
the guitar now. Play.
K: Uh, OK? Uh.
F: No, no, no, no, no. You, your fingers. Your fingers are too tight.
K: They’re too tight?
F: Yes, let me get behind you. Like this, you see?
K: Oh! Hn.
F: If I put my finger, on your finger.
K: Hey!
F: Then you can feel…
K: I can! Wait!
F: Sh, sh, sh, sh, shu! Finger to your mouth. I put my finger on your mouth,
on your lips.
K: Mhmhm!
F: Yes that’s good.
K: Hey man!
F: Now listen hey, you want to play like an orgasm.
K: I’m just try- what?!
F: Feel this. Do you feel that?
K: Oh god! This is really weird man!
F: That’s my cock.
K: WHAT!
F: That’s my cock in your butt cheeks.
K: OH GOD! Hey!
F: Do you feel it?
K: NO!
F: Now I’m going to tough your cock.
K: OW!
F: Let me touch your penis.
J: It’s me!
K: WHAT?!
J: It’s me. It’s JB.
K: GOD!
J: There’s no Felix dude.
K: What are you doing?!
J: I’M FUCKING WAKING YOU UP! I’M TRYING TO SHAKE YOUR FOUNDATIONS!
K: By touching me with your penis?!
J: YES! By fucking touching your penis! Whatever it takes!
K: God!
J: That’s all I’m saying dude! I’m making a point! Let’s get fucking serious!
Let’s get physical! Alright. Let’s take it from the top.
Songtekstvertaling
J: Hey Kage
K: Jables
J: hoe gaat het man?
K: S' Good ... s ' good
J: Weet je, Ik heb er veel over nagedacht, en um, Ik wil gewoon dat we de beste zijn
klote band in de wereld.
K: nou ja, ik ook!
J: het heeft geen zin om het te doen als we niet de beste zijn.
K: wel s ' true. Daar ben ik het mee eens.
J: ik bedoel, ja, het komt goed. We zijn bijna
zo goed als Arcade Fire, fuck dat.
K: Ja
J: we moeten die klootzakken in het stof laten!
K: wat, wat doe je.
J: al die verdomde jongeren moeten onze laars likken of neuken!
Snap je wat ik bedoel?
K: Ja! Ja, maar hoe doen we dat?
J: * sigh * kerel je moet verdomme wat lessen hebben.
K: Wat!
J: ik weet het, je bent echt goed, maar je moet je spel uitbreiden.
K: Lessen!
J: Weet je hoe Koby in het laagseizoen zou gaan en zou zeggen, leer een fucking,
je kent een Texas Two-Step of zoiets, om toe te voegen aan zijn arsenaal?
K: Man, ja, dat is waar. Dat is waar.
J: ik heb net gemerkt dat sommige van je klassieke riffs een beetje slordig zijn.
K: Echt?
J: en ik, Ik hoop dat je niet boos op me bent, maar ik ging door en huurde een kerel.
K: Ja? Oh nee, wat!
J: kerel, geef het gewoon een kans, wil je? Als je niet van ...
Als het je niet bevalt, ontslaan we hem. Hij is weg.
K: wie is deze man? Ik heb nooit…
J: zijn naam is Felix Char (?)
K: Urgh, wat.
J: hij komt uit Spanje en hij is de beste.
K: Oh god…
J:ik heb hem van het verdomde London Phildsarmonic. (Bedoeld om Philharmonisch te zijn)
K: Urgh, ik, Ik ken hem niet, het lijkt vreemd!
J: wil je gewoon, wil je gewoon een minuut met hem doorbrengen?
K: OK. Goed. Ik breng even met hem door.
J: ok bro, hij staat buiten Ik stuur hem naar binnen.
K: Oh god, OK. Waarom? Lessen, zo stom.
F: Hallo?
K: uh, Hoi!
F: Hallo, Ik ben Felix Char.
K: Hoi, uh. Felix? Ja.
F: ah, as, Jack zoals gevraagd om wat tijd met je door te brengen. Uh.
K: OK, hm.
F: een op een. Terwijl Jack buiten is, zullen we aan je techniek werken.
K: OK.
F: kan ik je zien opnemen, is dit je gitaar hier?
K: Yup. Ja, Ik heb het, Ik heb het hier.
F: Ah, het is een Fender ay? Is dit een Fender?
K: ah wel, het is een Gibson.
F: ja een Gibson, ja. Gemaakt door dezelfde fabrikant. Raap het alsjeblieft op.,
kun je het oppakken?
K: OK. Ja.
F: nee, nee, nee, d-d-d-d-d-d-d bap-bap-bap-bap-bap-bap-bap!
K: Wat? Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?
F: je pikt het op van de nek! Zo pak je geen gitaar.
K: ik heb het net opgehaald, ik-
F: nee, nee, hey, hey, hey, hey, hey, hey, cálate tu bocar, raap het op van het lichaam.
K: de wat!
F: het lichaam.
K: Oh het lichaam! Lichaam, oké.
F: Het spijt me van mijn accent.
K: ik wist het niet, ik wist het niet.
F: luister naar me. Ik wil dat je speelt, alsof het een vrouw is. Ga jij maar spelen.
de gitaar nu. Spelen.
K: UH, OK? Uh.
F: nee, nee, nee, nee, nee. Jij, je vingers. Je vingers zitten te strak.
K: zijn ze te strak?
F: ja, laat me achter je. Zo, zie je?
K: Oh! Hn.
F: als ik mijn vinger op je vinger leg.
K: Hey!
F: dan kun je voelen…
K: dat kan ik! Wacht!
F: Sh, sh, sh, sh, shu! Vinger aan je mond. Ik leg mijn vinger op je mond.,
op je lippen.
K: Mhmhm!
F: ja, dat is goed.
K: Hey man!
F: luister, je wilt spelen als een orgasme.
K: ik probeer gewoon wat?!
F: voel dit. Voel je dat?
K: Oh god! Dit is echt raar man!
F: dat is mijn lul.
K: WAT!
F: dat is mijn lul in je billen.
K: OH GOD! Hey!
F: voel je het?
K: NEE!
F: nu ga ik je pik hard maken.
K: OW!
F: laat me je penis aanraken.
J: ik ben het!
K: WAT?!
J: ik ben het. Het is JB.
K: GOD!
J: er is geen Felix kerel.
K: wat doe je?!
J: IK MAAK JE VERDOMME WAKKER! IK PROBEER JE FUNDAMENTEN TE SCHUDDEN.
K: door me aan te raken met je penis?!
J: JA! Door je penis aan te raken. Wat er ook voor nodig is!
K: God!
J: dat is alles wat ik zeg, kerel! Ik maak een punt. Even serieus.
Laten we fysiek worden! Goed. Vanaf het begin.