Tenacious D — City Hall/I Believe/Malibu Nights Medley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "City Hall/I Believe/Malibu Nights Medley" van Tenacious D.
Songteksten
All you people up there in City Hall,
You’re fuckin’it up for the people that’s in the streets.
This is a song for the people in the streets,
Not the people City Hall.
All you motherfuckers in the streets it’s time to rise up,
Come along children and fuckin’rise!
Lots of times when me and KG are watchin'
All the fuckin’shit that goes down at City Hall,
We get the feeling we should fuck shit up,
Yeah we should fuckin’start a riot.
A Riot!
We have 'em screaming in the streets,
we have 'em tippin’over shit and breakin’fuckin’windows of small businesses,
and settin’fuckin’fires!
and settin’fuckin’fires!
and settin’fuckin’fires!
And then after the smoke is cleared,
and the rubble has been swept away,
me and KG will peek out our heads.
We’ve been watching the riots on a monitor twenty floors below sea level,
from a bunker.
We did it Rage-Kage, we beat the bastards of City Hall!
But now what will we do?
We must rebuild. But who will lead us in the rebuilding process?
Man, it’s got to be someone with the know-how
and the elbow grease to lead us to a new land.
No, not me and KG, we don’t have the cognitive capacity to lead…
Alright, we’ll do it!
We’ll lead as Two Kings,
We’ll lead as Two Kings.
Ahhhaaa (Two Kings, we’ll lead as Two Kings)
Ah-ha ah-how,
We’ll lead as Two Kings.
The first decree is to legalize marijuana.
The tyranny and the bullshit’s gone on too long.
You old fuckin’shrivs who blocked it’s legalization,
you’re banished from the land!
We’ll lead as Two Kings,
We’ll lead as Two Kings.
Ahhhaaa (Two Kings, we’ll lead as Two Kings)
Ah-ha ah-how,
Lead as Two Kings.
The second decree: no more pollution, no more car exhaust,
or ocean dumpage. From now on, we will travel in tubes!
We’ll lead as Two Kings, oh, yeah,
We’ll fuckin’lead as Two Kings.
Get the scientists working on the tube technology, immediately.
(Tube technology.) Chop, chop, let’s go.
Third decree: no more… rich people: and poor people.
From now on, we will all be the same… ummm, I dunno,
I gotta think about that…
We’ll lead as Two Kings
Ah yeah, ah yeahhhahahaha.
Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.
Oh my God.
Ahh… What?
Dude, the red phone is flashing.
Oh, yeah.
Let me scoop that up. Hello? Two Kings.
Who is it?
What?! No! No fucking way!
What?
Rage, there’s a potato famine in Idaho, you gotta go down there!
Oh my God… what?
Dude, I gotta stay here!
Why do I have to go?
Please! Please!
Oh, God, okay.
Awesome… is he gone? Alright, emergency meeting of Parliament.
All right Parliament, I know this is fucked up,
but Rage, he can’t be King anymore.
Dudes, he’s encroaching on my decrees!
Seriously, let’s make him «Duke,"a kick ass «Duke.»
Or «leader formerly known as King,"but-- uh-oh he’s comin’back…
We’ll lead as Two Kings, oh yes
we’ll really lead as Two Kings.
Uh, dude?
Rage.
I went all over Idaho…
Yeah?
Uh, plenty of potatoes everywhere.
What? There was no famine?
Yeah, there was no famine, no.
Dude.
I don’t know what’s uh…
A toast…
A toast…
Long live the «D.»
Long live the «D.»
Long live me. I’m sorry, I poisoned your wine.
What?
For the good of the land.
You p-- I poisoned yours… huh heh, as well.
Noooooooooo!!!
No!
City, city, city, city, city, city, shitty.
Shitty, city, shitty, shitty, city, city, shitty.
Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.
People inside me are askin’me to smoke up City Hall,
'Cause no one here is talkin'.
People inside me are askin’me to blow up City Hall,
'Cause no one here is rockin'.
People inside me are askin’me to blow up City Hall,
'Cause everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.
Everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.
Everyone is Rock-'em Sock-'em GO! OH!
Don’t, cut that part out.
We’ve got it.
Um, do you believe in God?
I believe, I believe.
You do?
I believe in God. I believe in God.
Y’do--
I believe in God.
Do you?
I believe in God.
Malibu Nights
Yeah, but you didn’t fuckin’come out with this (one)--!
I got some lyrics.
Malibu nights, tangerine dreams,
Malibu neighs, Malibu dreams,
Malibu, makin’a poo.
Stinky poo, lookin’d view.
Because it’s time for my breakfast,
It’s time for some cheese.
It’s time for the stink,
time for the breeze,
time for the… hah-or-eeee!
Songtekstvertaling
Jullie allemaal in het stadhuis.,
Je verpest het voor de mensen die op straat zijn.
Dit is een lied voor de mensen op straat,
Niet het stadhuis.
Alle klootzakken op straat het is tijd om op te staan,
Kom mee, kinderen.
Vaak als IK en KG kijken.
Al die rotzooi die op het stadhuis gebeurt.,
We hebben het gevoel dat we het moeten verkloten.,
Ja, we moeten een rel beginnen.
Een Rel!
Ze schreeuwen op straat.,
we laten ze dingen ombuigen en de wind uit de zeilen nemen.,
en brand stichten.
en brand stichten.
en brand stichten.
En dan nadat de rook is opgeklaard,
en het puin wordt weggespoeld.,
ik en KG zullen uit ons hoofd gluren.
We hebben de rellen op een monitor gezien, twintig verdiepingen onder zeeniveau.,
uit een bunker.
We deden het Rage-Kage, we versloegen de klootzakken van het stadhuis!
Maar wat gaan we nu doen?
We moeten herbouwen. Maar wie zal ons leiden in het wederopbouwproces?
Het moet iemand zijn met de kennis.
en de elleboog vet om ons naar een nieuw land te leiden.
Nee, niet ik en KG, we hebben niet de cognitieve capaciteit om te leiden…
Oké, we doen het!
We leiden als twee koningen.,
We leiden als twee koningen.
Ahhhaaa (twee koningen, we zullen leiden als twee koningen)
Ah-ha ah-hoe,
We leiden als twee koningen.
Het eerste decreet is om marihuana te legaliseren.
De tirannie en de onzin gaan te lang door.
Jullie oude rotzakken die de legalisatie blokkeerden.,
je bent verbannen van het land!
We leiden als twee koningen.,
We leiden als twee koningen.
Ahhhaaa (twee koningen, we zullen leiden als twee koningen)
Ah-ha ah-hoe,
Leid als twee koningen.
Het tweede decreet: geen vervuiling meer, geen uitlaatgassen meer,
of Ocean dumpage. Vanaf nu zullen we in buizen reizen!
We leiden als twee koningen.,
We worden twee koningen.
Laat de wetenschappers meteen aan de tube-technologie werken.
(Tube technologie. Hup, hup, we gaan.
Derde decreet: niet meer ... rijke mensen: en arme mensen.
Vanaf nu zijn we allemaal hetzelfde.,
Daar moet ik over nadenken.…
We leiden als twee koningen.
Ah ja, ah jahhhahahahahaha.
Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho.
Oh mijn God.
Wat?
De rode telefoon knippert.
Oh, ja.
Laat me dat oprapen. Hallo? Twee Koningen.
Wie is daar?
Wat?! Nee! Echt niet.
Wat?
Rage, er is een aardappel hongersnood in Idaho, je moet naar beneden gaan!
Oh mijn God ... wat?
Ik moet hier blijven.
Waarom moet ik gaan?
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Oh, God, oké.
Geweldig... is hij weg? Oké, spoedvergadering van het Parlement.
Goed Parlement, ik weet dat dit klote is.,
maar woede, hij kan geen koning meer zijn.
Hij schendt mijn decreten.
Serieus, laten we hem "Duke, "een kick ass" Duke maken.»
Of "leider voorheen bekend als koning", maar ... hij komt terug.…
We leiden als twee koningen.
we zullen echt leiden als twee koningen.
Kerel?
Rage.
Ik heb Idaho helemaal doorzocht.…
Ja?
Overal aardappelen.
Wat? Er was geen hongersnood?
Ja, Er was geen hongersnood, Nee.
Dude.
Ik weet niet wat ... …
Geroosterd…
Geroosterd…
Lang leve de D.»
Lang leve de D.»
Lang leve mij. Sorry, Ik heb je wijn vergiftigd.
Wat?
Voor het welzijn van het land.
Ik heb die van jou ook vergiftigd.
Nee.!!
Nee!
Stad, Stad, Stad, Stad, Stad, Stad, klote.
Shitty, city, shitty, shitty, city, city, shitty.
Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.
Mensen in Mij vragen me om het stadhuis op te roken.,
Want niemand hier praat.
Mensen in Mij vragen me om het stadhuis op te blazen.,
Want niemand hier is aan het rocken.
Mensen in Mij vragen me om het stadhuis op te blazen.,
Want iedereen is Rock-'em Sock-em Robots.
Iedereen is rock-'em Sock-em Robots.
Iedereen is Rock - 'em Sock -' em GO! OH!
Niet doen, snij dat deel eruit.
We hebben het.
Geloof je in God?
Ik geloof, ik geloof.
Echt waar?
Ik geloof in God. Ik geloof in God.
Y ' do--
Ik geloof in God.
Jij wel?
Ik geloof in God.
Malibu Nights
Ja,maar je kwam hier niet mee weg.
Ik heb wat teksten.
Malibu nights, tangerine dreams,
Malibu neighs, Malibu dromen,
Malibu, poepen.
Stinkende poep, uitzicht.
Want het is tijd voor mijn ontbijt.,
Het is tijd voor wat kaas.
Het is tijd voor de stank.,
tijd voor de wind,
tijd voor de... hah-or-eeee!