Ted Leo and the Pharmacists — Bottled In Cork songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bottled In Cork" van Ted Leo and the Pharmacists.
Songteksten
There was a resolution pending on the United Nations floor
In reference to the question, «What's a peace keeping force for?»
Who believed it would be solved in a day?
No one who walked out of that building on the 8th of May
In their tired-suited, worn-eyed way
I got a message from my sister, she just had a kid
I had to get to Copenhagen to see how she did
My haircut startled a Canadian, he called me a «skid»
Though the charge for roaming the international’s well hid
Someone is listening on my phone when I show up on the grid
Me — I’m just a loner in a world full of kids — egos, and ids
A year before we were getting in, getting bottled in Cork
On television, Congress crying about abusing the pork
I told the bartender we were all from New York
Sometimes the path of least resistance will gain you the most
Well, more than trying to map the distances up and down the East Coast
When you’re in Munich making music, raise your glass and say, «Probst!»
(make it easy on your host)
Over mountains and far away
Your tribuneral mockeries of justice still dog my steps
Until I see that next smiling face
A little good will goes a mighty long way
A little good will goes a mighty long way
I finally made it up to Sweden to see Little Dove
Some folk remembered our last meeting and bore me no grudge
And from the bartender, complimentary mugs!
Oh, if only I could stay a while — what am I afraid of?
All this psychic damage of all the years I’m made of…
Tell the bartender, I think I’m falling in love
Songtekstvertaling
Er was een resolutie in behandeling op het niveau van de Verenigde Naties
In verband met de vraag: "Waar is een vredesmacht voor?»
Wie dacht dat het in één dag opgelost zou zijn?
Niemand die dat gebouw verliet op 8 mei.
Op hun vermoeide, Versleten manier
Ik kreeg een bericht van mijn zus, ze had net een kind.
Ik moest naar Kopenhagen om te zien hoe ze het deed.
Mijn kapsel liet een Canadees schrikken, hij noemde me een "slip" »
Hoewel de kosten voor het zwerven van de internationale goed verborgen
Iemand luistert naar mijn telefoon als ik op het net sta.
Ik-Ik ben gewoon een eenling in een wereld vol kinderen-ego 's, en ID' s
Een jaar voordat we binnenkwamen, werden we gebotteld in Cork.
Op TV huilt het Congres over misbruik van het varkensvlees.
Ik heb de barman verteld dat we allemaal uit New York komen.
Soms zal het pad van de minste weerstand je het meest winnen.
Meer dan proberen de afstanden in kaart te brengen langs de oostkust.
Als je in München muziek maakt, hef dan je glas en zeg: "Probst!»
(maak het gemakkelijk voor uw gastheer)
Over bergen en ver weg
Jullie spotternijen van gerechtigheid blijven mijn stappen volgen.
Totdat ik dat volgende lachende gezicht zie
Een beetje goede wil gaat een heel eind
Een beetje goede wil gaat een heel eind
Ik ben eindelijk in Zweden om Little Dove te zien.
Sommige mensen herinneren zich onze laatste ontmoeting en vervelen me niet.
En van de barman, gratis mokken!
Kon ik maar even blijven. waar ben ik bang voor?
Al die psychische schade van al die jaren waar ik van gemaakt ben…
Zeg tegen de barman dat ik verliefd word.