Team BS — Griot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Griot" van Team BS.
Songteksten
Aie!
Non vraiment, la batterie elle est lourde!
Ça, ça m’ramène chez moi
Vous sentez pas, la? Ca c’est cain-fri, ca Le tempo, tout ça, c’est chant-mé, lourd
C’est l’moment d’dire c’qu’on a sur l’cœur
D’parler à tous ces jeunes Africains qui nous soutiennent
T’sais quoi la, la? J’ai une bonne idee:
Coupe les tam-tams, fais rentrer la guitare…
Voilà, c’est exactement ça
Fouiny, toi qui es déjà allé en Afrique
T’as pas un p’tit couplet, la?
Ouais, j’dois avoir un p’tit truc en stock: écoute…
As-salam aleykoum, aleykoum salam
Quelques mots, quelques pensées, un p’tit big-up de Paname
Africain comme Cheb Hasni, comme Fally Ipupa
Si être étranger est un crime, alors j’ai plaidé coupable
J’suis né ici, j’ai pas grandi là-bas
Pauvre, une couronne sur le cœur, faut qu’on m’enterre à Rabat
J’ai fait du chemin, on m'écoute de Kin' à Brazza'
Et si mes projets tombent à l’eau, j’ai l’flow à Mami Watta
Marocaine et Malienne, ma fille est renoi-harbi
J’aime les mélanges: j’ai mis du couscous dans son mafé
Fuck les chefs d'État corrompus, vous réalisez
Qu’l’argent du peuple finit dans les boutiques des Ch&s-Élysées
J’suis cramé comme une brochette de soya, eh ouais khoya
Si y’en a pour moi, y’en a pour toi, ya kolia
J’ai fait le tour d’l’Afrique même pour des p’tites sommes
J’voulais rentrer dans vos cœurs, pas dans vos iPhones
Griot…
Les p’tits veulent courir, ont-ils appris a marcher?
Griot…
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à…
Griot…
Les p’tits veulent courir, ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris à…
Bosoloutoi!
A la foudjé bom mzé, j’ai pas besoin d’bronzer
J’ai le cœur qui part en débris vu les dégâts causés
Pour endormir les plus petits, y’a l’histoire de Mufasa
Pour que l’histoire ne s’efface pas, les tueries du Rwanda
Ils attendent de nous qu’on danse, qu’on connaisse tous la choré'
Mais j’resterai sur place, comme enchaîné à Gorée
De chez nous vient le soleil, et un peu tout c’qui brille
Pour mes harbis du Maghreb, de l'Égypte et d’la Libye
Ça fait du mal à voir, le berceau d’l’humanité
Devient le tombeau de la cruauté
Certains d’mes frères des Comores meurent sur la route de Mayotte
Et tu sais qu’de de nos biens, certains se payent de gros yachts
La misère pousse à faire toutes sortes de travaux tragiques
Paix aux Musulmans et Chrétiens de Centrafrique
Moi je sais d’où je viens: c’est un luxe d'être en Clio
Vu qu’mon peuple est dans l’silence, je ferai de moi un griot
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
C’qui separe le riche du pauvre? La Mediterranee
Chérie j’reviens d’loin, j’rappe pas pour la monnaie
Comme Hutus et Tutsis, on cherche encore l’harmonie
Les braconniers arrivent et les colombes se sauvent
L’espoir un sentiment inventé par un pauvre
Un tam-tam, une chanson, et l’village autour du griot
Moi j’suis resté authentique comme un pas d’dombolo
Assis au fond du bus, Rosa m’laisse sa place
Mon histoire écrite dans l’sable que les vagues effacent
J’baisse pas ma garde car la vie est barbare
J’ai des montagnes de soucis, essoufflé comme un Berbère
Même dans ma tour d’ivoire, j’aurai toujours la cote
J’tournerai en boucle dans vos cœurs si les radios me boycottent
Songtekstvertaling
Aie!
Nee echt, de batterij is zwaar!
Dat brengt me thuis.
Ruik je het niet? Het is cain-fri, het is het tempo, al dat, het is chant - me, heavy
Het is tijd om te zeggen wat er op je hart zit.
Om met al die jonge Afrikanen te praten die ons steunen.
Weet je wat, la? Ik heb een goed idee.:
Zet de TAM-tams uit, en de gitaar erin. …
Dat is precies wat het is.
Fouiny, jullie die al naar Afrika zijn gegaan
Heb je geen versje?
Ja, ik moet iets op voorraad hebben.…
As-salam aleykoum, aleykoum salam
Een paar woorden, een paar gedachten, een beetje Big-Up Paname
Afrikaans als Cheb Hasni, zoals Fally Ipupa
Als een vreemdeling zijn een misdaad is, dan heb ik schuld bekend.
Ik ben hier geboren, Ik ben daar niet opgegroeid.
Arm ding, een kroon op mijn hart, Ik moet begraven worden in Rabat
Ik ben van ver gekomen, ze luisteren naar me van familie tot Brazza.
En als mijn plannen in het water vallen, heb ik de stroom naar Mami Watta.
Marokkaans en Maliaans, mijn dochter is renoi-harbi.
Ik hou van mengsels: ik doe couscous in zijn maffia
De pot op met de corrupte staatshoofden.
Dat het geld van de mensen in de winkels van de CH & s-Elysees terechtkomt
Ik ben verbrand als een soja spies.
Als er iets voor mij is, is er iets voor jou, ya kolia.
Ik ben in Afrika geweest, zelfs voor kleine bedragen.
Ik wilde in jullie harten komen, niet in jullie iPhones.
Grietje…
Kinderen willen vluchten, hebben ze leren lopen?
Grietje…
Hebben ze dat geleerd?.. hebben ze geleerd om…
Grietje…
Kinderen willen vluchten, hebben ze leren lopen?
Hebben ze dat geleerd?.. hebben ze leren lopen?
Hebben ze dat geleerd?.. hebben ze leren lopen?
Hebben ze dat geleerd?.. hebben ze leren lopen?
Hebben ze dat geleerd?.. hebben ze leren lopen?
Hebben ze geleerd om…
Bosoloutoi!
Bij La foudjé bom mzé hoef ik niet te zonnebaden.
Ik heb een hart dat kapot gaat door de schade.
Om de kleintjes te laten slapen, is er het verhaal van Mufasa
Om de geschiedenis niet te vervagen, de moorden op Rwanda
Ze verwachten dat we dansen, we kennen allemaal de chorea's.
Maar Ik zal daar blijven, als geketend aan Gorée.
Van ons komt de zon, en een beetje alles wat schijnt
Voor mijn havens van de Maghreb, Egypte en Libië
Het is moeilijk te zien, de bakermat van de mensheid.
Wordt het graf van wreedheid
Sommige van mijn broers van de Comoren sterven op de weg naar Mayotte
En weet je dat sommige van onze eigendommen betalen voor grote jachten
Ellende dwingt om allerlei tragische dingen te doen.
Vrede voor moslims en Christenen in Centraal Afrika
Ik weet waar ik vandaan kom: het is een luxe om in Clio te zijn
Omdat mijn volk zwijgt, zal ik een griot van me maken.
Afrika heeft de vorm van een pistool, maar het kwam niet gewapend
Wie onderscheidt de rijken van de armen? Middellandse
Schat, ik kom terug van ver, ik rap niet voor kleingeld.
Net als Hutu 's en Tutsi' s zoeken we nog steeds harmonie.
De stropers komen en de duiven ontsnappen.
Hoop een gevoel uitgevonden door een arme man
Een tam-tam, een lied, en het dorp rond de griot
Ik bleef authentiek als een stap van dombolo
Op de bodem van de bus laat Rosa me haar plaats na.
Mijn verhaal geschreven in het zand dat de golven wissen
Ik laat mijn hoede niet vallen omdat het leven barbaars is.
Ik heb bergen van zorgen, ademloos als een Berber
Zelfs in mijn ivoren toren, zal ik altijd de kansen hebben
Als de radio ' s me boycotten ...