Татьяна Зыкина — Здесь и сейчас songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Здесь и сейчас" van Татьяна Зыкина.
Songteksten
в тёплой тишине я мягко таю
ускользаю из телесной тесноты
сердце всей автомобильной стаи
бьётся ровно: мы стоим, но мы в пути.
вот бы эта пробка длилась вечно…
ты на нервах, и прости мне мой покой
на Варшавке под дождём столичным
так бесценно время просто быть с тобой
по дороге домой быть с тобой
имя моему Богу — любовь.
я хочу запомнить себя такой — здесь и сейчас
я знаю, будут разные ещё времена, но даже со дна
я хочу однажды, спасая себя, вернуться сюда
у памяти счастья одолжить
веру освежить и дальше жить
мало что меня пугает так же как если говоришь со мной как с чужой
«люди вокруг, дела, а так всё хорошо," — скажешь
и после спешного «целую"жмёшь отбой
разогнавшись в сотовом пространстве
врежусь в стену, не успев договорить
я в себе совсем не знала раньше
эту силу, эту слабость — так любить
я жду дома, я с тобой
имя моему Богу — любовь
Songtekstvertaling
in de warme stilte smelt ik zachtjes
Ik glip uit de beklemming van mijn lichaam.
het hart van het hele autopakket
het klopt gestaag: We staan, maar we zijn onderweg.
als deze file maar eeuwig zou duren...
je bent gespannen en vergeef me mijn gemoedsrust.
op Varshavke in de regen hoofdstad
zo kostbaar is de tijd alleen al om bij jou te zijn
op weg naar huis om bij jou te zijn
de naam van mijn God is liefde.
Ik wil mezelf zo herinneren. hier en nu.
Ik weet dat er nog andere tijden zullen zijn, maar zelfs van onderen.
Ik wil, voor een keer, zichzelf redden, hier terugkomen.
de herinnering aan het geluk om te lenen
geloof om op te frissen en te blijven leven
er is weinig dat me bang maakt alsof ik het als een vreemde vertel.
"mensen om de zaak heen, en alles is goed," zei
en na een haastige "kus"hit negeren
te hard rijden in de mobiele ruimte
tegen een muur botsen voor hij klaar was.
Ik wist het eerst niet.
deze kracht, deze zwakte-om zo lief te hebben
Ik wacht thuis, Ik ben bij je.
de naam van mijn God is liefde