Tapani Kansa — R-a-k-a-s songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "R-a-k-a-s" van Tapani Kansa.
Songteksten
1. Kun kuljin kylältäkotiin päin,
talonpojan mätiellänäin,
löydät tytön niin tumman,
nätin kuin humman,
sanoi tuo ystäväin,
hän on luona joen rannan missätuoksuu havupuu,
sulle neuvon yhden annan heitämielestäs jo muu.
Heitin kaiken vuoksi naisen,
miten niin ja minkälaisen,
luotin heinäpellon poikaan,
enkäsuotta ollenkaan,
lal-lal-laa-la-la-lal-lal x 4
«R-A-K-A-S, kulta kultasein,
mäsanoin niin ja selväks tein,
me mennään maalla naimisiin,
en enäälähde kaupunkiin,
säolet kaunistunut niin,
en tiedäkuinka sanoisin sen paremmin.
R-A-K-A-S kulta kultasein,
mäturhan reissun sinne tein,
vain täällätuoksuu havupuu ja paistaa vanha kunnon kuu,
se onkin onni ettäsaa
taas maalla kuuta tuijottaa ja rakastaa."
2. Mämuistan tytön tuon hyvin niin,
mämuistan miten me suudeltiin,
kun mästadia kohti pyörälläsotkin,
niin sitäerottiin.
Hän jäi luokse joen rannan missätuoksuu havupuu,
kotiin sieltähänet kannan,
pussaan puhki koko suun.
Heitän kaiken vuoksi naisen,
tiedän kylläminkälaisen
eihän löydy sulle vertaa,
vaikka kuinka hakisin.
lal-lal-laa-la-la-lal-lal x 4
«R-A-K-A-S, kulta kultasein…»
Songtekstvertaling
1. toen ik van het dorp naar het huis ging,
op de heuvel van de Boer,
je vindt een meisje zo donker,
zo mooi als een humman,
dat zei ik tegen mijn vrienden.,
hij is bij de rivieroever waar de naaldboom loopt.,
Ik raad je aan ze iets anders te geven.
Ik gooide een vrouw voor alles.,
hoe en wat voor soort,
Ik vertrouwde de jongen in het Hooiveld.,
geenszins,
lal-lal-La-la-la-Lal-Lal x 4
"R-A-K-A-S, goud,
dat is wat ik deed, en dat is wat ik deed.,
we trouwen op het platteland.,
Ik ga niet naar de stad.,
säolet werd zo mooi,
Ik weet niet hoe ik het beter moet zeggen.
R-A-K-A-S Gouden Muur,
daar heb ik die rotreis gemaakt.,
alleen hier ruiken we de coniferen en schijnen de goede oude maan,
het is een geluk.
terug op aarde, staar je naar de maan en liefde."
2. Ik herinner me dat meisje goed.,
hoe we gekust hebben,
toen ik mästad raakte met mijn fiets,
en zo was het.
Hij logeerde bij ons op de oever van de rivier waar de zachthout,
thuis van het zaad van de stam,
de kus blies de hele mond uit.
Ik ga een vrouw voor alles gooien.,
Ik weet genoeg.
Ik kan niets vinden zoals jij.,
hoe ik ook solliciteer.
lal-lal-La-la-la-Lal-Lal x 4
"R-A-K-A-S, goud…»