Tanya St-Val — N'oublie pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "N'oublie pas" van Tanya St-Val.
Songteksten
Depuis ton départ rien ne va, j’ai beau lutter je n’y arrive pas.
je pense à toi si fort, des souvenirs qui m’enivre encore.
comment fait on pour oublier, comment fait on pour continuer.
moi je n’ai plus envie de rien, envie de rien si tu n’es pas mien.
je marche, pleur, je prie, je supplie, pour que tu me reviennes chérie.
je crie, j’enrage, je t’aime, je te hais, parfois je voudrais mourir aussi.
les jours qui passent, les nuits qui s’enfuit, toute ma vie, et bien tant pis.
de toi je garde le meilleur. n’oublie pas.
n’oublie pas que je t’aime,
tes mots les plus beaux sont gravés sur ma peau.
n’oublie pas que je t’aime,
au bout de notre histoire il fallait y croire.
je ne suis qu’une femme,
mon corps et mon coeur te réclame.
je continue la route.
(même si sa me coûte)
l’amour, la mort, la vie,
tout sa ne tient qu'à un fil.
de toi le meilleur je garde.
(je le garde)
oui, nous avions fait voeux de vivre heureux
tout les deux, tout les deux
«dépi l’enfance nou té ka révé, ka ki pasé. ou join éternité»
(traduction: depuis l’enfance nous rêvions, que s’est il passé. tu as rejoins
l'éternité)
n’oublie pas que je t’aime,
tes mots les plus vrais furent pour moi je le sais.
je ne suis qu’une femme.
je ne suis qu’une femme,
mon corps et mon coeur te réclame.
je continue la route.
(même si sa me coûte)
l’amour, la mort, la vie,
tout sa ne tient qu'à un fil.
de toi le meilleur je garde.
(je le garde)
(Merci à Meliny pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Sinds je weg bent, gaat het niet goed, maar ik worstel dat kan ik niet.
Ik denk zo hard aan je, herinneringen die me nog steeds dronken maken.
hoe vergeten we, hoe gaan we verder?
Ik wil niets meer, Ik wil niets als je niet van mij bent.
Ik loop, ik huil, ik bid, ik smeek, dat je bij me terugkomt, schat.
Ik schreeuw, ik razernij, ik hou van je, Ik haat je, soms wil ik ook sterven.
de dagen die voorbij gaan, de nachten die weglopen, mijn hele leven, en zo veel erger.
Ik hou het beste van je. niet vergeten.
vergeet niet dat ik van je hou.,
je mooiste woorden zijn gegraveerd op mijn huid.
vergeet niet dat ik van je hou.,
aan het einde van ons verhaal moesten we het geloven.
Ik ben maar een vrouw.,
mijn lichaam en mijn hart roepen om je.
Ik kom eraan.
(zelfs als het me kost)
Liefde, Dood, Leven,
het draait allemaal om een draad.
van jou de beste die ik hou.
(Ik hou het)
Ja, we hadden wensen gemaakt om gelukkig te leven.
allebei.
"na de kindertijd, werden we geboren, werden we geboren. of sluit je aan bij de eeuwigheid.»
(vertaling: vanaf onze kindertijd droomden we, wat er gebeurde. je bent lid geworden.
eeuwigheid)
vergeet niet dat ik van je hou.,
je beste woorden waren voor mij, Ik weet het.
Ik ben maar een vrouw.
Ik ben maar een vrouw.,
mijn lichaam en mijn hart roepen om je.
Ik kom eraan.
(zelfs als het me kost)
Liefde, Dood, Leven,
het draait allemaal om een draad.
van jou de beste die ik hou.
(Ik hou het)
(Dank aan Meliny voor deze woorden)