Tan Bionica — Mis Madrugaditas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mis Madrugaditas" van Tan Bionica.
Songteksten
Jueves a la noche de la porquería
Y mi costado de policía
El que gobierna últimamente
Está dormido, no se despierta
Está esperando el juicio a la otra parte del alma
Que injustamente seguro pierdo, y después lloro
Por perder el control, lo pierdo todo
Y vuelvo al infierno para ir a buscarte
Y vuelvo al pasado para complicarte
Santo gobierno de la pereza
Está Dionisio que no me deja
Arrodillarme a los excesos de esos fantasmas que no están presos
Porque están sueltos, en mi cabeza
Van destapando otra cerveza
Van derrochando esa tristeza
Y empapándome de mis carencias
La bala perdida que nunca encontraste
Está en tu cabeza, sacándote sangre
Para tus ojos, quiero cantarte
Salir esta noche para emborracharme
Rendirme al futuro que vaticinaste
Mis madrugaditas fuertes son, como para contarte
Vos dirás, ya sabes, toda mi miseria ya la conoces
Destapando, despacito, mi madrugadita sin calma
Más buscas, más lloras, hay una cabeza que no tiene paz
Destapando, despacito mi nochecita del huracán
Dejáselo al tiempo, lo que necesita
Baila como siempre, volvete loquita
Que el tiempo transforma el ocio en el tedio
Yo extraño esas noches, corazón, no tengo remedio
Vos dirás, ya sabes, toda mi miseria ya la conoces
Destapando, despacito, mi nochecita del huracán
Y no entendés y no escuchas y tanto tropi que te tumbas
Destapando, despacito mi madrugadita sin calma
Vos dirás, ya sabes, toda mi miseria ya la conoces
Destapando, despacito, mi madrugadita sin calma
Y no entendés y no escuchas, hay unos ojitos que van a llorar
Destapando, despacito mi nochecita del huracán
Vos dirás, ya sabes, toda mi miseria la conoces
Destapando, despacito, mi nochecita del huracán
Y no entendés y no escuchas y tanto tropi que te tumbas
Destapando, despacito mi madrugadita sin calma
Nochecitas cotidianas, me hago el muerto, como el huracán
No me extrañes, ni me llores, salvame de mis terrores
Songtekstvertaling
Donderdagavond van de rotzooi
En mijn politie kant
Degene die de laatste tijd regeert
Hij slaapt, hij wordt niet wakker.
Hij wacht op oordeel over het andere deel van de ziel.
Dat oneerlijk zeker ik verlies, en dan huil ik
Omdat ik de controle verloor, verloor ik alles.
En ik ga terug naar de hel om jou te vinden.
En ik ga terug naar het verleden om je te compliceren
Heilige regering van luiheid
Daar is Dionysus die me niet laat gaan.
Kniel voor de excessen van die geesten die niet gevangen zitten.
Omdat ze los zijn, in mijn hoofd
Ze ontdekken nog een biertje.
Ze verspillen dat verdriet.
En mijn tekortkomingen opvrolijken
De verloren kogel die je nooit vond
Het zit in je hoofd, bloed van je afnemen.
Voor je ogen wil ik voor je zingen.
Ik ga vanavond uit om dronken te worden.
Geef je over aan de toekomst die je voorspelde.
Mijn sterke ochtenden zijn, als Om je te vertellen
Je zult zeggen, Je weet wel, al mijn ellende Weet je
Rustig aan, mijn rusteloze dageraad.
Hoe meer je zoekt, hoe meer je huilt, er is een hoofd dat geen vrede heeft.
Langzaam mijn kleine orkaannacht blootleggen
Laat het op het moment, wat je nodig hebt
Dans zoals altijd, word gek
Dat tijd de vrije tijd verandert in verveling
Ik mis die nachten, lieverd, ik heb geen keus.
Je zult zeggen, Je weet wel, al mijn ellende Weet je
Rustig aan, mijn kleine orkaannacht
En je begrijpt het niet en je luistert niet en struikelt zo veel dat je gaat liggen
Ontrafelen, langzaam mijn ochtend zonder rust
Je zult zeggen, Je weet wel, al mijn ellende Weet je
Rustig aan, mijn rusteloze dageraad.
En je begrijpt het niet en je luistert niet, er zijn kleine ogen die gaan huilen
Langzaam mijn kleine orkaannacht blootleggen
Je zult zeggen, Je weet wel, al mijn ellende Weet je
Rustig aan, mijn kleine orkaannacht
En je begrijpt het niet en je luistert niet en struikelt zo veel dat je gaat liggen
Ontrafelen, langzaam mijn ochtend zonder rust
Elke dag speel ik dood, net als de orkaan.
Mis me niet, huil niet, Red me van mijn angsten