Tan Bionica — Beautiful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beautiful" van Tan Bionica.
Songteksten
Ella es el hada perdida que un día dormida en mi vida cayo
Sale del baño desnuda se prueba vestidos no pide perdón
Ama los inconvenientes se enoja conmigo y me habla en francés
Baila como la princesa del reino neurótico de mi niñez
Ella dice beautiful, suena como libertad
Todas esas noches borracho creía encontrarla pero la perdí
Tuve que hacer algún duelo cortar mi deseo con un bisturí
Quise buscar en la gota del último whisky que nunca bebí
Tuve un amor anterior en la noche del día después que te vi
Ella dice beautiful, suena como libertad
Nuestro amor es una cama de hojalata
Que te corta cuando te querés dormir
Que nos hace involucrarnos y perdernos
Que nos une la desgracia de existir
Y este amor es como un helado caliente
Que te quema cuando lo querés chupar
Que se empreña en no dejar sobrevivientes
Que es mentira pero también es verdad
Ella dice beautiful
Ella florece en el seco jardín corrosivo de mi soledad
Nada en el mundo me gusta más que abrazarte y después despertar
Tengo un pasado terrible y algunos secretos para confesar
Tengo algún brindis pendiente que un día inconsciente lo
Voy a brindar
Ella dice beautiful, suena como libertad
Este amor es como flores de aluminio
Que se oxidan cuando las querés regar
Que nos hace encapricharnos como chicos
Que lloran porque extrañan a mamá
Este amor es como un tango del polaco
Porque no hay milonga ni aceleración
Porque me hace sentir vivo en la tragedia
Porque es autodestructivo como yo
Y este amor es una cama de hojalata
Que te corta cuando te querés dormir
Que nos hace involucrarnos y perdernos
Que nos une la desgracia de existir
Songtekstvertaling
Ze is de verloren fee die op een dag in slaap valt in mijn leven
Ze komt naakt uit de badkamer ze probeert jurken ze vraagt niet om vergeving
Hij houdt van de ongemakken hij wordt boos op mij en spreekt met mij in het Frans
Dans als de prinses van het neurotische rijk van mijn jeugd
Ze zegt mooi, klinkt als vrijheid.
Al die dronken nachten dacht ik dat ik haar zou vinden maar ik verloor haar
Ik moest wat rouwen doen en mijn wens met een scalpel afknippen.
Ik wilde kijken in de druppel van de laatste whisky die ik nooit dronk.
Ik had een eerdere liefde op de nacht van de dag nadat ik je zag
Ze zegt mooi, klinkt als vrijheid.
Onze liefde is een tinnen bed
Dat sluit je af als je wilt slapen.
Dan raken we erbij betrokken en verdwalen we.
Dat verenigt ons het ongeluk van bestaande
En deze liefde is als een heet ijs
Dat brandt je als je eraan wilt zuigen.
Die ernaar streeft geen overlevenden achter te laten
Wat een leugen is, maar het is ook waar.
Ze zegt prachtig.
Ze bloeit in de droge bijtende tuin van mijn eenzaamheid.
Niets ter wereld vind ik leuker dan je omhelzen en dan wakker worden.
Ik heb een vreselijk verleden en wat geheimen te bekennen.
Ik heb nog wat toast in afwachting dat ik op een dag bewusteloos was.
Ik ga toasten.
Ze zegt mooi, klinkt als vrijheid.
Deze liefde is als aluminium bloemen
Die roest als je ze water wilt geven.
Dan zijn we net kinderen.
Die huilen omdat ze mama missen.
Deze liefde is als een pole tango
Omdat er geen milonga of acceleratie is.
Omdat het me het gevoel geeft dat ik leef in een tragedie.
Omdat hij zelfdestructief is, net als ik.
En deze liefde is een tinnen bed
Dat sluit je af als je wilt slapen.
Dan raken we erbij betrokken en verdwalen we.
Dat verenigt ons het ongeluk van bestaande