Talis Kimberley — Kitchen Heroes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kitchen Heroes" van Talis Kimberley.
Songteksten
Funny how the heroes change
My childhood knights, you’d find it strange
To occupy the daydreams I have now
Sure you ride a white horse, and wave a sword
Pledge your honour to some liege lord
But when you’ve spilled your blood and made your vow…
Someone rubbed the horse down and got the creature fed
Someone set the table and someone made the bread
Someone cleaned the boots and fixed the tack
And washed it all, and put it all back
With a flask of something good and strong
That was brewed last year when the nights were long
Mistress Quickly, hold my hand
When things go bad in this promised land
Till we learn to live within our means again
It’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Will decide who falls and who survives
And we’re going to need our kitchen heroes then
So you can shoot a gun and wield a knife
But there’s more than that to the kind of life
That occupies the daydreams I have now
Do you know which tree’s bark dulls the pain
Whether heartsease lives up to its name
Oh, and if you don’t know yet, can you learn how?
Can you sterilise the bandages and check the meat is sound?
Tan the hide for a winter shoe and store roots underground —
Set the bread to rise, butter to come
And the cheese to set, and the honey to run
Smoke the meat with skill and care
Keep us fed when the cupboard is bare?
Bread rise, butter come
Bread rise, butter come
Stone grind, river run
Barley brew and oats to spare
Keep us fed when the cupboard is bare
Bread rise, butter come
Stone grind, river run
Barley brew and oats to spare
Keep us fed when the cupboard is bare
Keep us fed…
Oh Elizabeth David, hold my hand
When things get bad in this promised land
Till we learn to live within our means again
'Cause it’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Will decide who falls and who survives
And we’re going to need our kitchen heroes then
Sancho Panza, lead me through
Bread, rise
I’m afraid we’re all relying on you
Butter, come
And the windmill-building starts this afternoon
Cheese set, honey run
It’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Bread, rise
Will decide who falls and who survives
Butter, come
And we’re going to need those kitchen heroes soon
Stone grind, river run
Oliver Postgate, hold my hand
Bread, rise
When things go bad in this promised land
Butter, come
Till we learn to live within our means again
Cheese, set, honey, run
'Cause it’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Bread, rise
Will decide who falls and who survives
Butter, come
And we’re going to need our kitchen heroes then
Stone grind, river run
Oh it’s the stock and the cellar and the hearth and the hive
Will decide who falls and who survives
And we’re going to need our kitchen heroes then
It’s the stock and the cellar, and the salt and the shovel
And the seed, and the hearth, and the hive
Songtekstvertaling
Grappig hoe de helden veranderen.
Mijn jeugd ridders, je zou het vreemd vinden
Om de dagdromen te bezetten die ik nu heb
Tuurlijk rijd je op een wit paard, en zwaai met een zwaard
Zweer uw eer aan een of andere Heer.
Maar als je je bloed hebt vergoten en je gelofte hebt afgelegd ... …
Iemand wreef het paard naar beneden en kreeg het schepsel te eten.
Iemand heeft de tafel gedekt en iemand heeft het brood gemaakt.
Iemand maakte de laarzen schoon en repareerde de tack.
En waste het allemaal, en zet het allemaal terug
Met een fles van iets goeds en sterks
Dat is vorig jaar gebrouwen toen de nachten lang waren.
Meesteres, snel, hou mijn hand vast.
Als het slecht gaat in dit beloofde land
Tot we weer leren leven met onze middelen.
Het is de voorraad en de kelder en de haard en de korf.
Zal beslissen wie valt en wie overleeft
Dan hebben we onze keukenhelden nodig.
Zodat je een pistool kan schieten en een mes kan hanteren.
Maar er is meer dan dat in het soort leven
Dat bezet de dagdromen die ik nu heb
Weet je welke boomschors de pijn verzacht?
Of hartease zijn naam eer aandoet
En als je het nog niet weet, kun je dan leren hoe?
Kan je het verband steriliseren en controleren of het vlees goed is?
Kleur de huid voor een winterschoen en sla wortels ondergronds op —
Zet het brood op, boter op komst
En de kaas om te zetten, en de honing om te draaien
Rook het vlees met vaardigheid en zorg
Ons voeden als de kast leeg is?
Brood stijgt, boter komt
Brood stijgt, boter komt
Stone grind, river run
Gerst en haver te sparen
Hou ons te eten als de kast leeg is.
Brood stijgt, boter komt
Stone grind, river run
Gerst en haver te sparen
Hou ons te eten als de kast leeg is.
Hou ons gevoed.…
Elizabeth David, hou mijn hand vast.
Als het slecht gaat in dit beloofde land
Tot we weer leren leven met onze middelen.
Want het is de voorraad en de kelder en de haard en de korf
Zal beslissen wie valt en wie overleeft
Dan hebben we onze keukenhelden nodig.
Sancho Panza, leid me door
Brood, sta op
Ik ben bang dat we allemaal op jou vertrouwen.
Boter, kom.
En het windmolengebouw begint vanmiddag.
Kaasset, honey run
Het is de voorraad en de kelder en de haard en de korf.
Brood, sta op
Zal beslissen wie valt en wie overleeft
Boter, kom.
En we hebben die keukenhelden snel nodig.
Stone grind, river run
Oliver Postgate, hou mijn hand vast.
Brood, sta op
Als het slecht gaat in dit beloofde land
Boter, kom.
Tot we weer leren leven met onze middelen.
Cheese, set, honey, run
Want het is de voorraad en de kelder en de haard en de korf
Brood, sta op
Zal beslissen wie valt en wie overleeft
Boter, kom.
Dan hebben we onze keukenhelden nodig.
Stone grind, river run
Oh het is de voorraad en de kelder en de haard en de korf
Zal beslissen wie valt en wie overleeft
Dan hebben we onze keukenhelden nodig.
Het is de voorraad en de kelder, en het zout en de schop.
En het zaad, en de haard, en de korf