Talib Kweli — The Proud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Proud" van Talib Kweli.
Songteksten
The proud
Stand tall or don’t stand at all, c’mon
Uhh, yeah
Break it down
What we do?
We survive, it’s more than pride
We stay alive, ready to ride
— repeat through intro
One two, one two yo Aight. put it down yo June 21, 2001
Timothy McVeigh is executed
And the country breathe a sigh of relief
Goodness prevails over evil, it seems
Somehow when he’s gone, we feel safer
Little do we know
Today the paper say Timothy McVeigh’s in hell
So everything’s okay and all must be well
I remember Oklahoma when they put out the blaze
And put Islamic terrorist bombing, on the front page
It’s like saying only gays get AIDS, propaganda
Like saying the problem’s over when they locked that man up Wrong! It’s just the beginning, the first inning
Battle for America’s soul, the devil’s winning
The President is Bush, the Vice President’s a Dick
So a whole lot of fuckin is what we gon' get
They don’t wanna raise the babies so the election is fixed
That’s why we don’t be fuckin with politics
They bet on that, parents fought and got wet for that
Hosed down, bit by dogs, and got blacks into house arrest for that
It’s all good except for that — we still poor
Money, power and respect is what we kill for, for real
— repeat through interlude
August 4, 2001
A drunken police officer mows down an entire family in Brooklyn
The judge lets him go with no bail
It reminds us, of just how worthless our lives are to the justice system
I struggle, to explain the situation to my son, it’s hard
Niggaz with knowledge is more dangerous than than niggaz with guns
They make the guns easy to get and try to keep niggaz dumb
Target the gangs and graffiti with the Prop 21
I already know the deal but what the fuck do I tell my son?
I want him livin right, livin good, respect the rules
He’s five years old and he still thinkin cops is cool
How do I break the news that when he gets some size
He’ll be percieved as a threat or see the fear in they eyes
It’s in they job description to terminate the threat
So 41 shots to the body is what he can expect
The precedent is set, don’t matter if he follow the law
I know I’ll give my son pride and make him swallow it all (damn!)
Fuck the pigs! I think the pigs killed Big and 'Pac too
If they didn’t they know who did, they got to!
Who they serve and protect, nigga not you
Cops shot off of ten G’s but they got glocks too
Let you protect yourself, or better yet respect yourself
Straight into the hospital is where you gotta check yourself
They be gettin tips from snitches and rival crews
Doin them favors so they workin for the drug dealers too
Just business enforcers with hate in they holsters
Shoot you in the back, won’t face you like a soldier
Kurt Loder asked me what I say to a dead cop’s wife
Cops kill my people everyday, that’s life
— repeat through final interlude
September 11, 2001
Terrorists attack the Pentagon and the World Trade Center
Kills thousand and permanently scars America’s false sense of security
We see the best examples of humanity in the face of the worst
As fire fighters, police officers, rescue workers
and volunteers of all sorts, fight to save lives
The world will never be the same again
My heart go out to everybody at Ground Zero
Red, black, yellow, white and brown heroes
It’s more complicated than black and white
To give your own life is the greatest sacrifice
But it’s hard for me to walk down the block
Seeing rats and roaches, crack viles and 40 ounce posters
People broken down from years of oppression
Become patriots when they way of life is threatened
It’s a hard conversation to have
We lost kids, moms and dads, people ready to fight for the flag
Damn, when did shit get this bad?
America kill the innocent too, the cycle of violence is sad
Damn! Welcome to the world, we here
We’ve been at, war for years but it’s much more clear (yeah)
We got to face what lies ahead
Fight for our truth and freedom and, ride for the dead
— repeat to end
Songtekstvertaling
De trotse
Sta rechtop of sta helemaal niet, kom op.
Uhh, yeah
Breek het af.
Wat doen we?
We overleven, het is meer dan trots.
We blijven in leven, klaar om te rijden
- herhaal door intro
Eén, twee, één, twee. leg het neer op 21 juni 2001.
Timothy McVeigh wordt geëxecuteerd.
En het land ademt een zucht van verlichting
Goedheid overwint het kwaad, lijkt het.
Als hij weg is, voelen we ons veiliger.
Hoe weinig weten wij
Vandaag zegt de krant dat Timothy McVeigh in de hel is.
Dus alles is in orde en alles moet goed zijn.
Ik herinner me Oklahoma toen ze de brand blussen.
En zet islamitische terroristische bomaanslagen op de voorpagina.
Het is alsof je zegt dat Alleen homo ' s AIDS krijgen, propaganda
Zoals zeggen dat het probleem voorbij is als ze die man verkeerd opsluiten! Het is nog maar het begin, de eerste inning.
Battle for America 's soul, the devil' s winning
De President is Bush, de vicepresident is een lul.
Dus veel neuken is wat we krijgen
Ze willen de baby ' s niet opvoeden, dus de verkiezing is geregeld.
Daarom klooien we niet met de politiek.
Daar wedden ze op, ouders vochten en werden nat voor.
Afgespoten, gebeten door honden, en kreeg zwarten huisarrest voor dat.
Het is allemaal goed behalve dat-we zijn nog steeds arm
Geld, macht en respect is waar we echt voor moorden.
- herhaal door interlude
4 augustus 2001
Een dronken politieagent maait een hele familie neer in Brooklyn.
De rechter laat hem gaan zonder borg.
Het herinnert ons eraan hoe waardeloos ons leven is voor het rechtssysteem.
Ik worstel, om de situatie aan mijn zoon uit te leggen, het is moeilijk
Niggaz met kennis is gevaarlijker dan niggaz met wapens.
Ze maken de wapens makkelijk te krijgen en proberen niggaz dom te houden.
Richt op de bendes en graffiti met de Prop 21.
Ik weet de deal al, maar wat moet ik tegen mijn zoon zeggen?
Ik wil dat hij goed leeft, goed leeft, de regels respecteert.
Hij is vijf en denkt nog steeds dat agenten cool zijn.
Hoe breng ik het nieuws dat als hij een maat heeft
Hij zal getroffen worden als een bedreiging of de angst in hun ogen zien.
Het staat in hun taakomschrijving om de dreiging te beëindigen.
Dus 41 schoten in het lichaam is wat hij kan verwachten
Het precedent is geschapen, maakt niet uit of hij de wet volgt.
Ik weet dat ik mijn zoon trots zal geven en hem alles zal laten slikken.)
Fuck de varkens! Ik denk dat de varkens Big en Pac ook gedood hebben.
Als ze niet wisten wie het deed, dan moesten ze wel!
Wie ze dienen en beschermen, nikker niet jij
De politie schoot 10 ruggen eraf, maar ze hebben ook glocks.
Laat je jezelf beschermen, of beter nog, respecteer jezelf.
In het ziekenhuis moet je jezelf controleren.
Ze krijgen tips van verklikkers en rivaliserende crews.
Ze doen ze een plezier zodat ze ook voor de drugsdealers werken.
Alleen zakenmensen met haat in hun holsters.
Schiet je in de rug, zal je niet onder ogen komen als een soldaat.
Kurt Loder vroeg me wat ik tegen de vrouw van een dode agent zei.
Agenten vermoorden mijn mensen elke dag, dat is het leven.
- herhaal het laatste intermezzo.
11 September 2001
Terroristen vallen het Pentagon en het World Trade Center aan.
Doodt duizend en blijvend littekens Amerika ' s valse gevoel van veiligheid
We zien de beste voorbeelden van de mensheid in het licht van de ergste
Als brandweermannen, politieagenten, reddingswerkers
en vrijwilligers van alle soorten, vechten om levens te redden
De wereld zal nooit meer hetzelfde zijn.
Mijn hart gaat uit naar iedereen op Ground Zero
Rode, Zwarte, gele, witte en bruine helden
Het is ingewikkelder dan zwart en Wit.
Je eigen leven geven is het grootste offer.
Maar het is moeilijk voor mij om door het blok te lopen.
Ratten en kakkerlakken zien, crackfiles en posters van 40 ounce
Mensen gebroken van jaren van onderdrukking
Worden patriotten als hun manier van leven wordt bedreigd
Het is een moeilijk gesprek om te hebben
We verloren kinderen, moeders en vaders, mensen klaar om te vechten voor de vlag
Sinds wanneer is het zo erg?
Amerika doodt ook de onschuldigen, de cyclus van geweld is treurig
Verdomme! Welkom in de wereld, wij hier
We zijn al jaren in oorlog, maar het is veel duidelijker.)
We moeten onder ogen zien wat ons te wachten staat.
Vecht voor onze waarheid en vrijheid en rij voor de doden.
- herhaal tot einde