Talib Kweli — Say Something songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Something" van Talib Kweli.
Songteksten
The year is 1975, Brooklyn, New York City
A child destined for greatness is born, let’s go Get your hands in the air, get 'em up Put your hands in the air, put 'em up Get your hands in the air, get 'em up Put your hands in the air, put 'em up Talk shit now, talk shit now
Talk shit now, talk shit now, talk shit, hey
Say something, say something
Say something, say something
The Lord Chief Rocka, I’m colder than meat lockers
My people keep throwin' it up like cheap vodka
I smack Internet MC’s and beat bloggers
You can see my Black Thought like 'Riq Trotter
Deep, go ahead and sleep, they know in the street
Kwe' gon' flow on the beat proper, composin' complete operas
Longer than a cigar that’s Godfather
Tappin' two heart choppers, I’m harder than gob stoppers
People comin' for the throne not knowin' the seat hotter than
Fish grease, criminal names on police blotters
You convinced me, I hit targets like top shotters
Out in the Mideast like Muslims takin' Shahada
I’m sayin' makin' a profit, a product of Reaganomics
Awake and I’m stayin' conscious to radio playin' garbage, yeah
Blacksmith Music, if you don’t pay homage
I’ma show you how we break an artist
That’s a threat, I’m not makin' a promise
Speak to the people like Barack Obama
They worship like the black Madonna, c’mon
Niggaz talk shit, but they ain’t got skills
I’m the type of nigga to put lead in your grill
Number two pencil is sharper to bruise mentals, and
Beatin' in my chest is the heart of a true gentleman
Still spit right in your face
Fuck a Top 8, back up, gimme MySpace, you’re not safe
Yeah, they say I’m back
But I ain’t go nowhere though
Been here the whole time
Where you been? You back
Matter 'fact, apologize
Talk shit now, talk shit now
Talk shit now, talk shit now, talk shit, hey
Say something, say something
Say something, say something
Open your mouth, say somethin', I fuckin' dare you
Chokin' you out 'til you can’t suck any air through
Fuck with your man too, thinkin' I can’t do what I plan to Vet vandal, niggaz are brand new
Ain’t knew I was bad news? Look at the tattoos
Get ran through like you was fingers through Sassoon
Horror chick in the bathroom, off the backstage room
Shit you couldn’t imagine, nigga, I’ll harass you
I’ll Ras Kass you, 'Soul On Ice' and body cast dude
Past due, Jean and Kwe' the last two action heroes
Actually had the capacity to be the ones in a class of zeros
Hip hop’s not dead, it was on vacation
We back, we bask in the confrontation
You can ask me, have any conversation
You talk shit, Blacksmith, Jean, I’m waitin', nigga
Talk shit now, talk shit now
Talk shit now, talk shit now, talk shit, hey
Say something, say something
Say something, say something
We not fallin' for your trick 'cause your image is like a gimmick
Forget it, every rhyme is bitten, you like a mimic
I’m talkin' to the Lord and I’m askin' Him for forgiveness
Just for kickin' niggaz out the club like Michael Richards
Yeah, I admit it, I’m guilty, the way I spit it is filthy
I keep it gritty so they get it, they feel me, the flow
Is known for touchin' the soul of street hustlers
I speak in the language they know I keep customers
The writin' therapeutic, it’s due to the pain and sufferin'
While these dudes get it confused and abuse the creative substance
I’m givin' you a contact high, my name buzzin'
And I came in the game with nothin', stop frontin', nigga
Talk shit now, the year of Blacksmith
Is not defined by any calendar
Just thought I’d remind all you challengers
Get the name right, BKMC, Talib Kweli, say it again
Get your hands in the air, get 'em up Put your hands in the air, put 'em up Get your hands in the air, get 'em up Put your hands in the air, put 'em up Say something
Songtekstvertaling
Het jaar is 1975, Brooklyn, New York City
Een kind dat bestemd is voor grootheid wordt geboren, Laten we je handen in de lucht krijgen, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog.
Praat onzin nu, praat onzin nu, praat shit, hey
Zeg iets, zeg iets.
Zeg iets, zeg iets.
Lord Chief Rocka, ik ben kouder dan vleeskasten.
Mijn mensen blijven het weggooien als goedkope wodka.
Ik smack Internet MC ' s en versla bloggers
Je kunt mijn zwarte gedachte zien als ' Riq Trotter
Deep, go ahead and sleep, they know in the street
Kwe' gon 'flow on the beat proper, composin' complete operas
Langer dan een sigaar die peetvader is
Twee harthuppers, Ik Ben harder dan gob stoppers
Mensen die voor de troon komen weten niet dat de stoel heter is dan
Visvet, criminele namen op politievlekken.
Je overtuigde me, Ik raakte doelen zoals top shotters.
In het Midden-Oosten als moslims die Shahada innemen
Ik zeg winst maken, een product van Reaganomics.
Wakker worden en ik blijf bij bewustzijn om afval te spelen, Ja
Smid muziek, als je geen eer bewijst
Ik zal je laten zien hoe we een kunstenaar breken
Dat is een dreigement, ik beloof niets.
Praat met mensen als Barack Obama.
Ze aanbidden als de Zwarte Madonna.
Niggaz praat onzin, maar ze hebben geen vaardigheden.
Ik ben het type nigga om lood in je grill te stoppen.
Nummer twee potlood is scherper tegen blauwe plekken mentalen, en
In mijn borst slaan is het hart van een echte heer
Spuug nog steeds recht in je gezicht.
Fuck a Top 8, back-up, gimme MySpace, you ' re not safe
Ja, ze zeggen dat ik terug ben.
Maar ik ga nergens heen.
Ik ben hier de hele tijd geweest.
Waar ben je geweest? Je bent terug.
Eigenlijk, bied je excuses aan.
Praat onzin nu, praat onzin nu
Praat onzin nu, praat onzin nu, praat shit, hey
Zeg iets, zeg iets.
Zeg iets, zeg iets.
Doe je mond open, zeg iets, Ik daag je uit.
Ik verslik je tot je geen lucht meer door kunt zuigen.
Rot op met je man, ik denk dat ik niet kan doen wat ik van plan ben om vandal te onderzoeken, niggaz zijn gloednieuw
Wist je niet dat ik slecht nieuws was? Kijk naar de tatoeages.
Er doorheen gerend alsof je vingers door Sassoon was.
Horror chick in de badkamer, van de backstage kamer
Shit die je je niet kunt voorstellen, nigga, ik zal je lastigvallen
'Soul On Ice' en 'body cast dude'.
De laatste twee actiehelden.
Had eigenlijk de capaciteit om de enen te zijn in een klasse van nullen
Hiphop is niet dood, het was op vakantie.
We zijn terug, we koesteren ons in de confrontatie.
Je kunt het mij vragen, elk gesprek voeren.
Je praat onzin, Smid, Jean, ik wacht, nigga
Praat onzin nu, praat onzin nu
Praat onzin nu, praat onzin nu, praat shit, hey
Zeg iets, zeg iets.
Zeg iets, zeg iets.
We fallin' voor uw truc omdat uw beeld is als een gimmick
Vergeet het, elk rijmpje is gebeten, je houdt van een nabootser.
Ik praat met de Heer en vraag hem om vergiffenis.
Alleen omdat je niggaz eruit schopt zoals Michael Richards.
Ja, Ik geef het toe, Ik ben schuldig, de manier waarop ik spuug is smerig
Ik hou het kort, zodat ze het krijgen, ze voelen me, de stroom
Staat bekend om het aanraken van de ziel van straat ritselaars
Ik spreek in de taal die ze kennen.
Het wringt therapeutisch, het komt door de pijn en het lijden.
Terwijl deze gasten het verwarren en misbruik maken van de creatieve substantie
Ik geef je een contact hoog, mijn naam zoemt
En ik kwam in het spel met niets, stop met lullen, nigga
Praat onzin nu, het jaar van de smid
Is niet gedefinieerd door een kalender
Ik wilde jullie uitdagers eraan herinneren.
Doe de naam goed, Bkmc, Talib Kweli, zeg het nog eens
Handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog, handen omhoog.