System Syn — God Damn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "God Damn" van System Syn.
Songteksten
She says «A minute from now, I’ll be dead, I’ll be dead»
He says «A minute from now, I won’t mind»
It takes a minute or ten for her to hear what he said
But by then there’s no meaning to find
I will love you forever
The wolf says to the sheep
But when we’re not together
It’s a promise she can’t keep
God damn
She says «In twenty-five years, you’ll move on, you’ll move on»
But she’s talking to a shadow that has already gone
Though he left with no excuses, just the scars to tell
How a man becomes accustomed to the comforts of his hell
God damn
She says «A minute from now, I’ll be dead, I’ll be dead
You’ll be talking to a hole in the back of my head»
Like a threat were a kiss that can melt all the past
But it’s ugly and hollow and it will be your last
God damn
Songtekstvertaling
Ze zegt: over een minuut ben ik dood.»
Hij zegt:»
Het duurt een minuut of tien voor ze hoort wat hij zegt.
Maar tegen die tijd is er geen reden om te vinden
Ik zal voor altijd van je houden.
De wolf zegt tegen de schapen
Maar als we niet samen zijn
Het is een belofte die ze niet kan nakomen.
Godverdomme.
Ze zegt: over 25 jaar ga je verder.»
Maar ze praat met een schaduw die al weg is.
Hoewel hij vertrok zonder excuses, alleen de littekens te vertellen
Hoe een man gewend raakt aan het comfort van zijn hel
Godverdomme.
Ze zegt: over een minuut ben ik dood.
Je praat tegen een gat in m ' n achterhoofd.»
Als een bedreiging was een kus die al het verleden kan smelten
Maar het is lelijk en hol en het zal je laatste zijn
Godverdomme.