System Syn — Curtain Call songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Curtain Call" van System Syn.
Songteksten
His nervous heart has long stopped beating
But the body still pretends that it is me
And if all the queues are met
The lowest expectation set
You will suspend your disbelief
And you and I can act like nothing ever happened
We can be so unaffected by the course of history
If what you’ve lost gives you a reason to surrender
How can you pretend that this is who you want to be
Wanted to tell you not to give up
That the reward was worth the pain
But a lie to ease your sorrow is still a lie
And what could either of us hope to gain
When you and I still act like nothing ever happened
We can be so unaffected by the course of history
If what you’ve lost gives you a reason to surrender
How can you pretend that this is who you want to be
We let our systems shut down
We build so many walls
Yes we’re afraid, but we are safe
And no one ever has to know
That we have nowhere else to go
We want outside ourselves
But it’s to late
We were acting like nothing ever happened
So ashamed to be affected by the course of history
And what we lost gave me a reason to surrender
I can’t remember now what I had hope to be
You didn’t want to lie to me
You didn’t want to tell the truth
But there was just no other way
The world would keep it’s faith in you
You didn’t want to burn it down
But you couldn’t let it be
You sweep the ashes off the ground
And you suspend your disbelief
By my own hand he said
By my hand
I will fall
Songtekstvertaling
Zijn hart klopt al lang niet meer.
Maar het lichaam doet nog steeds alsof ik het Ben.
En als alle wachtrijen zijn vervuld
De laagste verwachting
Je zult je ongeloof opschorten.
En jij en ik kunnen doen alsof er nooit iets gebeurd is.
We kunnen zo onaangetast zijn door de loop van de geschiedenis
Als wat je hebt verloren je een reden geeft om je over te geven
Hoe kun je doen alsof dit is wie je wilt zijn?
Ik wilde je zeggen niet op te geven.
Dat de beloning de pijn waard was
Maar een leugen om je verdriet te verzachten is nog steeds een leugen
En wat kan een van ons hopen te winnen
Als jij en ik nog steeds doen alsof er niets gebeurd is.
We kunnen zo onaangetast zijn door de loop van de geschiedenis
Als wat je hebt verloren je een reden geeft om je over te geven
Hoe kun je doen alsof dit is wie je wilt zijn?
We hebben onze systemen uitgeschakeld.
We bouwen zoveel muren
Ja, we zijn bang, maar we zijn veilig.
En niemand hoeft het ooit te weten.
Dat we nergens anders heen kunnen.
We willen buiten onszelf
Maar het is te laat.
We deden alsof er nooit iets gebeurd was.
Zo beschaamd om beïnvloed te worden door de loop van de geschiedenis
En wat we verloren, gaf me een reden om me over te geven.
Ik kan me nu niet herinneren wat ik had gehoopt te worden.
Je wilde niet tegen me liegen.
Je wilde de waarheid niet vertellen.
Maar er was geen andere manier.
De wereld zou zijn vertrouwen in jou bewaren.
Je wilde het niet platbranden.
Maar dat kon je niet laten gebeuren.
Je veegt de as van de grond.
En jij schort je ongeloof op
Door mijn eigen hand zei hij
Door mijn hand
Ik zal vallen.