Synaptic Soul — Monster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monster" van Synaptic Soul.
Songteksten
The ugly monster reared its head
And once again I let me be lead
To that familiar place that’s dark and cold
And it’s getting lonely, and it’s getting old
It sounds so trite, I’m a textbook case
A stupid condition, a total disgrace
It’s so tragic it’s funny, I wish I could laugh
My brain’s sick of fighting on my body’s behalf
I’ve tried to reason
I’ve tried to scold
I’ve tried to love
I’ve tried to be bold
Why can’t I restrain?
Why can’t I control?
Why can’t I refrain?
Why can’t I be whole?
When I’m in command it’s a comical game
When the monster takes over there’s bottomless shame
It’s like something separate outside my skin
That never stops fighting and never gives in
For awhile I thought I’d figured it out
I was skating along, no concern and not a doubt
So what cracked the ice and caused this continental drift
And made me throw away that beautiful gift?
I’ve tried to reason
I’ve tried to scold
I’ve tried to love
I’ve tried to be bold
Why can’t I restrain?
Why can’t I control?
Why can’t I refrain?
Why can’t I be whole?
I need an answer. I need it now.
My brain is a hostage, it doesn’t know how
To stop this cycle, to break its stride
To make this unbearable numb subside
I’ve tried to reason
I’ve tried to scold
I’ve tried to love
I’ve tried to be bold
Why can’t I restrain?
Why can’t I control?
Why can’t I refrain?
Why can’t I be whole?
Songtekstvertaling
Het lelijke monster stak zijn kop op.
En nogmaals laat ik me leiden
Naar die bekende plek die donker en koud is.
En het wordt eenzaam, en het wordt oud
Het klinkt zo afgezaagd, ik ben een schoolvoorbeeld
Een stomme toestand, een totale schande.
Het is zo tragisch het is grappig, Ik wou dat ik kon lachen
Mijn hersenen zijn het vechten voor mijn lichaam zat.
Ik heb geprobeerd te redeneren.
Ik heb geprobeerd te schelden.
Ik heb geprobeerd om lief te hebben
Ik heb geprobeerd dapper te zijn.
Waarom kan ik me niet inhouden?
Waarom kan ik het niet controleren?
Waarom kan ik me niet onthouden?
Waarom kan ik niet compleet zijn?
Als ik de leiding heb, is het een komisch spel.
Als het monster het overneemt, is er bodemloze schaamte.
Het is als iets apart buiten mijn huid
Dat nooit stopt met vechten en nooit toegeeft
Ik dacht even dat ik er achter was.
Ik was aan het schaatsen, geen zorgen en geen twijfel
Dus wat brak het ijs en veroorzaakte deze continentale drift
En liet me dat mooie cadeau weggooien?
Ik heb geprobeerd te redeneren.
Ik heb geprobeerd te schelden.
Ik heb geprobeerd om lief te hebben
Ik heb geprobeerd dapper te zijn.
Waarom kan ik me niet inhouden?
Waarom kan ik het niet controleren?
Waarom kan ik me niet onthouden?
Waarom kan ik niet compleet zijn?
Ik heb een antwoord nodig. Ik heb het nu nodig.
Mijn brein is een gijzelaar, het weet niet hoe
Om deze cyclus te stoppen, om zijn pas te breken
Om dit ondraaglijke gevoelloosheid te laten verdwijnen
Ik heb geprobeerd te redeneren.
Ik heb geprobeerd te schelden.
Ik heb geprobeerd om lief te hebben
Ik heb geprobeerd dapper te zijn.
Waarom kan ik me niet inhouden?
Waarom kan ik het niet controleren?
Waarom kan ik me niet onthouden?
Waarom kan ik niet compleet zijn?