Sylvie Vartan — Une Lettre D'Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une Lettre D'Amour" van Sylvie Vartan.
Songteksten
Qu’elle soit tapée à la machine
Avec des mots de tous les jours
Ou écrite à l’encre de Chine
Comme imprimée sur du velours
Qu’elle rappelle le temps du collège
Ou d’un long week-end à Cabourg
Il n’y a rien de plus sacrilège
Que brûler Une Lettre D’Amour
Parce que c’est la seule chose qui reste
Quand le spectacle est terminé
Plus que les paroles et les gestes
Les fleurs qu’on a laissé faner
Parce que c’est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier
Qu’elle raconte l’histoire clandestine
D’un homme et d’une femme au coeur lourd
De devoir rester anonymes
Au lieu de s’aimer au grand jour
Quand les mots s’accordent en arpège
Comme sur une musique de Gainsbourg
L n’y a rien de plus sacrilège
Qe brûler Une Lettre D’Amour
Parce que c’est la seule chose qui reste
Quand le spectacle est terminé
Plus que les paroles et les gestes
Les fleurs qu’on a laissé faner
Parce que c’est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier
Parce que c’est la seule chose au monde
Que le temps ne peut effacer
De ce bonheur qui nous inonde
Pour un simple bout de papier
Qu’on puisse y lire entre les lignes
Sous les tremblements, les ratures
Ou les petites phrases assassines
Comme un avant goût de rupture
Ll n’y a rien de plus sacrilège
Que brûler Une Lettre D’Amour
Songtekstvertaling
Laat het worden getypt
Met alledaagse woorden
Of geschreven met Chinese inkt
Als bedrukt op fluweel
Dat ze zich de tijd van de universiteit herinnert.
Of een lang weekend in Cabourg
Er is niets meer heiligschennis.
Dan een liefdesbrief te verbranden
Omdat het het enige is wat over is.
Als de show voorbij is
Meer dan woorden en gebaren
De bloemen die we laten vervagen
Want het is het enige in de wereld
Die tijd kan niet wissen
Van dat geluk dat ons overspoelt
Voor een eenvoudig stuk papier
Dat ze het clandestiene verhaal vertelt
Van een man en een vrouw met een zwaar hart
Anoniem blijven
In plaats van van elkaar te houden op de grote dag
Wanneer woorden het eens zijn in arpeggio
Zoals op een muziek van Gainsbourg
Er is niets meer heiligschennis.
Het verbranden van een liefdesbrief
Omdat het het enige is wat over is.
Als de show voorbij is
Meer dan woorden en gebaren
De bloemen die we laten vervagen
Want het is het enige in de wereld
Die tijd kan niet wissen
Van dat geluk dat ons overspoelt
Voor een eenvoudig stuk papier
Want het is het enige in de wereld
Die tijd kan niet wissen
Van dat geluk dat ons overspoelt
Voor een eenvoudig stuk papier
Dat we tussen de regels kunnen lezen
Onder tremoren, wisselingen
Of de kleine moorddadige zinnen
Als een eerste smaak van breken
Er is niets meer heiligschennis.
Dan een liefdesbrief te verbranden