Sylvie Vartan — Toutes Peines Confondues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toutes Peines Confondues" van Sylvie Vartan.
Songteksten
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Nous n’avons finalement ni gagn ni perdu
En faisant le total sans aucune retenue
On s’en sort pas si mal, toutes peines confondues
La multiplication des petites divisions
N’a que sparation pour unique solution
En faisant le total sans aucune retenue
On s’en sort pas si mal, toutes peines confondues
En souvenir de nous deux, je te souhaite d’tre heureux
Emporte le double de ma cl comme a, pour rien, non, mais
On ne sait jamais pour ne pas me trahir
J’essaye de te sourire, c’est moins facile que j’aurais cru
Mais la vie continue, toutes peines confondues
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Je ne fais seulement que tricher un peu plus
Je mouillerai deux Kleenex, deux ou trois, tout au plus
Je t’appellerai mon ex, on n’se verra jamais plus
En souvenir de nous deux, je te souhaite d’tre heureux
Emporte le double de ma cl comme a, pour rien, non, mais
On ne sait jamais pour ne pas me trahir
J’essaye de te sourire, c’est moins facile que j’aurais cru
Mais la vie continue, toutes peines confondues
Tu remontes le courant, je reprends le dessus
Nous n’avons finalement ni gagn ni perdu
Je mouillerai deux Kleenex, moi, je t’appellerai mon ex, toi
C’est moins facile que j’aurai cru mais la vie continue
Toutes peines confondues, toutes peines confondues
Toutes peines confondues, toutes peines confondues.
Songtekstvertaling
Jij zet de stroom aan, Ik ga weer naar boven.
We hebben uiteindelijk niet gekneveld of verloren.
Door het totaal te maken zonder iets achter te houden
We doen het niet zo slecht, alle straffen gecombineerd
De vermenigvuldiging van kleine divisies
Alleen sparatie voor één oplossing
Door het totaal te maken zonder iets achter te houden
We doen het niet zo slecht, alle straffen gecombineerd
Als herinnering aan ons beiden, wens ik jullie geluk.
Neem het dubbele van mijn cl weg als A, voor niets, nee, maar
Je weet nooit om me niet te verraden.
Ik probeer naar je te lachen, het is minder makkelijk dan ik dacht.
Maar het leven gaat door, alle zorgen verward
Jij zet de stroom aan, Ik ga weer naar boven.
Ik speel alleen een beetje meer.
Twee of drie Kleenex, hooguit.
Ik noem je mijn ex, we zullen elkaar nooit meer zien.
Als herinnering aan ons beiden, wens ik jullie geluk.
Neem het dubbele van mijn cl weg als A, voor niets, nee, maar
Je weet nooit om me niet te verraden.
Ik probeer naar je te lachen, het is minder makkelijk dan ik dacht.
Maar het leven gaat door, alle zorgen verward
Jij zet de stroom aan, Ik ga weer naar boven.
We hebben uiteindelijk niet gekneveld of verloren.
Ik maak twee Kleenex nat, ik noem je mijn ex, jij
Het is minder makkelijk dan ik dacht, maar het leven gaat door
Alle zinnen, Alle zinnen
Alle straffen gecombineerd, alle straffen gecombineerd.