Sylvie Vartan — Tous Ces Garçons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tous Ces Garçons" van Sylvie Vartan.
Songteksten
Mais qu’est ce qu’ils ont tous ces garçons qui s’aiment entre eux
À n’pas r’garder plus loin les filles qu’ont les yeux bleus…
Les filles c’est pas si mal…
C’est tendre en général…
Et puis dans une famille c’est très bon genre une fille…
Mais qu’est ce qu’ils ont tous ces garçons qui s’aiment entre eux
Comme si on n’pouvait pas leur offrir beaucoup mieux…
C’est pas que ça me choque non !
Ni même de la provoc non !
Mais moi j’aimerais qu’ils m’aiment un peu…
Mais qu’est ce qu’ils ont tous ces garçons qui s’aiment entre eux
À n’pas r’garder plus loin les filles qu’ont les yeux bleus…
Moi si je m’en trouve un, je vous jure que demain
Il n’oubliera jamais la couleur de mes yeux…
Mais qu’est ce qu’ils ont tous ces garçons qui s’aiment entre eux
Je sais parfois les filles entre elles jouent le même jeu
C’est pas que ça me choque non !
Ni même de la provoc non !
Mais moi j’aimerais qu’ils m’aiment un peu…
Mais qu’est ce qu’ils ont tous ces garçons qui s’aiment entre eux
Si nous leur faisons peur, cela semble un aveu
C’est pas pour la morale…
En amour c’est normal
De rechercher surtout à être heureux
Mais qu’est ce qu’ils ont tous ces garçons qui s’aiment entre eux
À n’pas r’garder plus loin les filles qu’ont les yeux bleus…
C’est pas que ça me choque non !
Ni même de la provoc non !
Sans doute je les envie un peu…
(Merci à Stéphanie.G pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Maar wat hebben ze met al die jongens die van elkaar houden?
Niet om nog meer meisjes met blauwe ogen te houden.…
Meisjes, zo erg is het niet.…
Het is een aanbesteding in het algemeen.…
En dan in een familie is het heel goed als een meisje…
Maar wat hebben ze met al die jongens die van elkaar houden?
Alsof we ze niet veel beter kunnen bieden.…
Het is niet dat ik geschokt ben !
Niet eens provoc Nee !
Maar ik wou dat ze een beetje van me hielden…
Maar wat hebben ze met al die jongens die van elkaar houden?
Niet om nog meer meisjes met blauwe ogen te houden.…
Als ik er een vind, zweer ik dat morgen.
Hij zal nooit de kleur van mijn ogen vergeten.…
Maar wat hebben ze met al die jongens die van elkaar houden?
Ik weet dat de meisjes tussen hen soms hetzelfde spel spelen.
Het is niet dat ik geschokt ben !
Niet eens provoc Nee !
Maar ik wou dat ze een beetje van me hielden…
Maar wat hebben ze met al die jongens die van elkaar houden?
Als we ze bang maken, klinkt het als een bekentenis.
Het gaat niet om moraliteit.…
Verliefd is het normaal
Om vooral gelukkig te zijn
Maar wat hebben ze met al die jongens die van elkaar houden?
Niet om nog meer meisjes met blauwe ogen te houden.…
Het is niet dat ik geschokt ben !
Niet eens provoc Nee !
Ik benijd ze waarschijnlijk een beetje.…
(Dankzij Stephanie.G voor deze woorden)