Sylvie Vartan — Le temps du swing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le temps du swing" van Sylvie Vartan.
Songteksten
Chez un brocanteur j’ai trouvé pour trois fois rien
Dix lots d’un kilo de vieux disques américains
Comme j’hésitais, le marchand s’est approché
Sur un vieux phono il a posé le premier
Et il m’a dit: «Je les garantis
Ils sont de l'époque du bon temps du swing»
Moi j’aime la musique, mais pas les antiquités
J’allais m’en aller quand un air m’a accroché
Sans permission mes doigts ont claqué
Ça balançait au bon temps du swing
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi mon père
Ne jurait que par les Andrew Sisters
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi ma mère
Soupirait en parlant de Fred Astaire
Swing swing swing
Pas si fous les parents
D’avoir eu vingt ans au bon temps du swing
Et de disque en disque
Et de chanson en musique
Comme Christophe Colomb, je découvrai l’Amérique
De Bing Crosby à la voix douce de sirop
A celle de rocaille de Louis Armstrong dit Satchmo
De Nat King Cole à Judy Garland
Ça balançait au bon temps du swing
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi mon père
Soupirait au nom de Ginger Roger
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi ma mère
Se pâmait en parlant de Glenn Miller
Swing swing swing
Pas si fous les parents
D’avoir eu vingt ans au bon temps du swing
J’ai pris tous les disques et acheté le phono
Depuis chaque soir je donne des concerts rétro
Je joue des tramps sur des cartons à chapeaux
J’ai l’impression quelques heures durant
D’avoir vingt ans au bon temps du swing
Venez danser
Avec moi
Venez rêver
Avec moi
Comme au bon vieux temps du swing
Songtekstvertaling
Op een vlooienmarkt vond ik drie keer niets.
Tien sets van een kilo oude Amerikaanse platen.
Toen ik aarzelde, benaderde de koopman
Op een oude phono legde hij de eerste
En hij zei: "Ik garandeer het.
Ze zijn uit de tijd van de goede swing tijd»
Ik hou van muziek, maar niet van antiek.
Ik wilde weggaan toen ik lucht kreeg.
Zonder toestemming sloegen m ' n vingers dicht.
Hij zwaaide op het juiste moment van de schommel.
Swing swing swing
Ik begreep waarom mijn vader
Alleen gezworen door de Andrew Sisters
Swing swing swing
Ik begreep waarom mijn moeder
Zou zuchten als je het over Fred Astaire had.
Swing swing swing
Niet zo gekke ouders.
Om twintig jaar oud te zijn op het goede moment van de schommel
En van schijf naar schijf
En van lied naar muziek
Net als Christoffel Columbus, ontdekte ik Amerika.
Van Bing Crosby tot de zoete stem van stroop
Op die van rocaille van Louis Armstrong zei Satchmo
Van Nat King Cole tot Judy Garland
Hij zwaaide op het juiste moment van de schommel.
Swing swing swing
Ik begreep waarom mijn vader
Sigh namens Ginger Roger
Swing swing swing
Ik begreep waarom mijn moeder
Over Glenn Miller gesproken.
Swing swing swing
Niet zo gekke ouders.
Om twintig jaar oud te zijn op het goede moment van de schommel
Ik nam alle platen en kocht de phono
Sinds elke avond geef ik retro concerten.
Ik speel zwervers op hoeddozen
Ik heb de indruk voor een paar uur
Twintig jaar oud zijn op het juiste moment van de schommel
Kom dansen.
Met mij
Kom droom
Met mij
Zoals in de goede oude tijd van swing