Sylvie Vartan — C'Est Fatal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'Est Fatal" van Sylvie Vartan.
Songteksten
C’est fatal, animal,
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C’est fatal, animal,
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout.
C’est fatal…
C’est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C’est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.
Espèce de chien, je t’ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t’ai choisi
Au milieu de cent poésies.
C’est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.
C’est fatal, animal,
De s’aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C’est fatal…
C’est fatal, c’est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout.
C’est fatal
Songtekstvertaling
Het is fataal, dier.,
De oorlog tussen ons
Maar de eerste die pijn zal doen
Zal bijna gek worden.
Het is fataal, dier.,
Liefde tussen ons
Maar degene die het ideaal wil
Zal vals hebben tot het einde.
Het is fataal.…
Het is fataal, dier.,
Zoals het touw in de nek.
Maar de eerste van ons
Wie er over spreekt zal op zijn knieën vallen.
Het is fataal, dier.
Om weer jaloers te zijn.
Maar degene die zijn ster zal verliezen
Zal alles onthouden.
Ik ben je gevolgd.
Van melodrama tot melodie.
Shit, ik heb jou gekozen.
Midden in honderd gedichten.
Het is fataal, dier.,
Om nog overeind te staan
Maar degene die de bal zal openen
Zal lijden van overal.
Het is fataal, dier.,
Om boven alles van elkaar te houden
Maar om te zeggen dat het een echt schandaal zou zijn
En maak er een taboe van.
Het is fataal.…
Het is dodelijk.
Maar de eerste die pijn zal doen
Zal bijna gek worden.
Het is fataal, dier.
Zoals het touw in de nek.
Maar de eerste van ons die erover praat
Hij zal terugvallen op zijn knieën.
Het is fataal, dier.
Liefde tussen ons
Maar degene die het ideaal wil
Zal vals hebben tot het einde.
Het is fataal.