Sylvia Syms — In faith I do not love thee with mine eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In faith I do not love thee with mine eyes" van Sylvia Syms.
Songteksten
In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway’d the likeness of a man,
Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
Songtekstvertaling
In geloof hou ik niet van je met mijn ogen.,
Voor hen zijn er duizend fouten in jou.;
Maar mijn hart houdt van wat ze verachten.,
Wie in weerwil van het uitzicht blij is om te doten;
Mijn oren zijn ook niet blij met jouw tong.,
Noch teder gevoel, om de grond raakt gevoelig,
Noch de smaak, noch de geur verlangen om uitgenodigd te worden.
Op elk sensueel feest met u alleen:
Maar mijn vijf verstand of mijn vijf zintuigen kunnen
Ontmoedig een dwaas hart om u te dienen.,
Die de gelijkenis van een man ontzegt,
Uw trotse harten slaaf en vazal ellendeling om te zijn:
Alleen mijn plaag tot nu toe tel ik mijn winst,
Dat zij die mij tot zonde maakt mij pijn doet.