Sylvain Lelièvre — Kerouac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kerouac" van Sylvain Lelièvre.
Songteksten
La seule fois que je t’ai vu
À la télé en soixante-sept
T’avais l’air d’un bûcheron perdu
Dans sa légende de poète
Si je t’ai cru presque parent
C'était peut-être, malgré moi
Juste à cause de ton accent
D’un vieux «mon-oncle des États»
Je ne veux pas savoir pourquoi
Pas plus loin qu’en mil neuf cent vingt
Un bon million de Québécois
Sont devenus américains
Je ne veux pas savoir non plus
Je l’imagine et c’est assez
Pour quelle raison t’as jamais pu
Terminer ton livre en français
Mais quand je lis ta prose folle
Je me dis que ton seul pays
Ce fut la Route qui s’affole
A cent milles à l’heure dans la nuit
Que ton seul lieu ce fut les Mots
Avec dedans le rêve aphone
D’un jour y voir entrer Rimbaud
A cheval sur un saxophone
De Lowell Mass. jusqu'à Big Sur
T’as roulé ta vie comme un joint
Sans jamais fumer ta blessure
Y avait trop d’speed dans les racoins
Y avait trop d’bière dans les canettes
Y avait trop d’plomb dans ton crayon
Y avait trop d’visions dans ta tête
Et t’as jamais su leur dire non
Toi qui fus le premier beatnik
Toi qui fus le premier maudit
De cette insolente Amérique
Que tu savais déjà finie
Je te salue Damn' Old Canuck
Hobo banni et bum sacré
Clochard céleste et saint baroque
D’un Occident agonisé
Songtekstvertaling
De enige keer dat ik je ooit zag
Op TV in 67
Je zag eruit als een verloren Houthakker.
In zijn legende van een dichter
Als ik dacht dat je bijna een ouder was
Misschien wel, ondanks mij.
Alleen vanwege je accent.
Van een oude " Mon-oom van de Staten»
Ik wil niet weten waarom.
Niet verder dan duizend negenhonderd twintig
Een goed miljoen Quebecers
Werd Amerikaans
Ik wil het ook niet weten.
Ik stel het me voor en het is genoeg.
Waarom zou je ooit
Lees je boek in het Frans
Maar toen ik je gekke proza las ...
Ik denk dat je enige land
Het was de weg die freaks
Honderd mijl per uur ' s nachts
Dat je enige plaats was de woorden
Met in de droom aphone
Op een dag zie Rimbaud binnenkomen
Rijden op een saxofoon
Lowell Mass. naar Big Sur
Je hebt je leven gerold als een joint.
Zonder ooit je wond te roken
Er was te veel snelheid in de wasberen.
Er zat te veel bier in de blikjes.
Er zat te veel lood in je potlood.
Er waren teveel visioenen in je hoofd.
En je wist nooit hoe je nee tegen ze moest zeggen.
Jij was de eerste beatnik.
Jij die de eerste vervloekte was.
Van dit onbeschaamde Amerika
Dat je wist dat het al voorbij was.
Ik groet je, ouwe zak.
Verboden Zwerver en heilige zwerver
Hemelse Vagebond en barokke Heilige
Van een stervend Westen