Syd Barrett — Effervescing Elephant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Effervescing Elephant" van Syd Barrett.
Songteksten
An effervescing elephant
with tiny eyes, and great big trunk
once whispered to the tiny ears
the ears of one inferior
that by next june he’d die, oh yeah!
because the tiger would roam
and the little one said oh my goodness I must stay at home
and everytime I hear a growl
I’ll know the tiger’s on the prowl
and I’ll be really safe you know
The elephant he told me so And everyone was nervvy, oh yeah!
and the message was spread
to zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
who wollowed in the mud and chewed
his spicy hippoplancton food
and tended to ignore the word
prefering to survey a herd
of stupid water bison, oh yeah!
and the jungle took fright
and ran around for all the day and the night
but all in vain because you see
the tiger came and said to me,
«You know I wouldn’t hurt not one of you
I much prefer something to chew
you’re all too scant, oh yeah!»
He ate the elephant…
Songtekstvertaling
Een bruisende olifant
met kleine ogen en grote grote kofferbak.
eenmaal gefluisterd aan de kleine oren
de oren van een inferieure
dat hij in juni zou sterven.
omdat de tijger zou zwerven
en de kleine zei Oh mijn god ik moet thuis blijven
en elke keer als ik een grom hoor
Ik weet dat de tijger op jacht is.
en Ik zal echt veilig zijn weet je
De olifant die hij me vertelde en iedereen was nerveus, oh ja!
en de boodschap werd verspreid
op zebra, mangoest en het vieze nijlpaard.
die in de modder wreef en kauwde
zijn pittige hippoplancton voedsel
en neigde om het woord te negeren
preferen om een kudde te onderzoeken
van die stomme water bizon, oh ja!
en de jungle werd bang.
en rende de hele dag en de nacht rond.
maar allemaal tevergeefs, want je ziet
de tijger kwam en zei tegen me,
"Je weet dat ik niemand van jullie pijn zou doen
Ik heb liever iets om op te kauwen.
jullie zijn allemaal te schaars, oh ja!»
Hij at De Olifant op.…