Swingin' Utters — Petty Wage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petty Wage" van Swingin' Utters.
Songteksten
I’ve said, and once too often, some things I’ll never say again
In streams of thoughts unbroken I fish for a few good men
Sundays and holidays and twelve hours straight
No pay for bloody hands, and believe me they pay a petty wage
My poor self-pity speaks with sobbing, mumbled words
Strewn with the awful taste of bad, cowardly prose
I’d take some time to get my posture set straight
If I had the chance I’d break and subdue the scheming hands of fate
Wrap up your limp red mass of knuckles and fingertips
It’s fighting time and time to battle with your wits
Time to spit back when you’re spit upon when you’re left for dead
Time to hit the road when the road you’re on has run out of tricks
I don’t want your sundays and holidays of twelve hours straight
No pay for bloody hands, no I don’t want your fucking petty wage
Songtekstvertaling
Ik heb gezegd, en een keer te vaak, sommige dingen zal ik nooit meer zeggen
In stromen van gedachten, ongebroken, vis ik op een paar goede mannen.
Zon-en feestdagen en twaalf uur achter elkaar
Geen loon voor bloedige handen, en geloof me ze betalen een klein loon
Mijn arme zelfmedelijden spreekt met snikkende, mompelde woorden.
Bezaaid met de vreselijke smaak van slechte, laffe proza.
Ik zou wat tijd nemen om mijn houding recht te zetten.
Als ik de kans had zou ik breken en de sluwe handen van het lot bedwingen.
Pak je slappe rode massa knokkels en vingertoppen in.
Het is vechten tijd en tijd om te vechten met je verstand
Tijd om terug te spugen als er op je gespuugd wordt als je voor dood achtergelaten wordt
Tijd om de weg op te gaan als de weg die je bewandelt geen trucs meer heeft
Ik wil geen zon-en feestdagen van twaalf uur achter elkaar.
Geen geld voor handen. Ik wil je loon niet.