Swingin' Utters — Hopeless Vows songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hopeless Vows" van Swingin' Utters.
Songteksten
My bastard brother’s hopeless vow
of leaving off to another town
Has once again soaked deep into
the cold and rotting ground
He never shares his lovesick bed
or listened to a word they said
He hoards the beer and wine and bread
Christ, I wish he were fucking dead
Bury yourself in blame
Drown yourself in flame
Burn the bottle that beckons you
to betroth yourself to shame
give yourself a break
Break the ones you hate
Hate those that’ve fed off of you
and your pathetic plate
I’ve left it up to the gods above
I don’t believe in, ain’t seen or heard from
and nearly sick to death of this
being neither ignorant nor in bliss
with a family of parasites
and feckless friends with shameless eyes
all the endless miles caught up with me wearing the face of my own kind
Bury yourself in blame
Drown yourself in flame
Burn the bottle that beckons you
to betroth yourself to shame
Yeah, jump that fuckin' train
wed the goddamn stain
live your life ina fuckin' cell
be the martyr with no brain
Step inside this room
mind the open wounds
cross yourself and carry on that claptrap may do you good
Songtekstvertaling
De hopeloze gelofte van M ' n broer.
om weg te gaan naar een andere stad
Heeft weer diep gedrenkt in
de koude en rottende grond
Hij deelt nooit zijn liefdesverdriet bed
of luisterde naar een woord dat ze zeiden
Hij verzamelt bier, wijn en brood.
Ik wou dat hij dood was.
Begraaf jezelf in de schuld
Verdrink jezelf in vlammen.
Verbrand de fles die je wenkt.
om jezelf te vernederen.
laat jezelf met rust.
Breek degene die je haat.
Ik haat degenen die zich van jou hebben gevoed.
en je zielige bord
Ik heb het aan de goden boven gelaten.
Ik geloof niet in, heb niets gezien of gehoord van
en bijna doodziek van dit
noch onwetend, noch in gelukzaligheid.
met een familie van parasieten
en feckless friends with shameless eyes
al die eindeloze mijlen kwamen bij me in het gezicht van mijn eigen soort
Begraaf jezelf in de schuld
Verdrink jezelf in vlammen.
Verbrand de fles die je wenkt.
om jezelf te vernederen.
Ja, spring over die verdomde trein.
trouw met die verdomde vlek.
leef je leven in een cel.
Wees de martelaar zonder hersenen
Stap in deze kamer.
let op de open wonden.
steek jezelf over en ga door met die klap. dat kan je goed doen.