Swingin' Utters — Heaven at Seventeen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heaven at Seventeen" van Swingin' Utters.
Songteksten
You reached for Heaven at seventeen
And caught the clap from some teenage queen
Took some tablets, hit it again
And that’s all right
Sometimes you took the stacked deck too far
Some say you took it all way too hard
The mediocrity in moderation
Was way too tight
Did you ever stop to think
Of what was real?
Did you compromise your time
Just to cop a feel?
Sometimes you think that the time flew by
Some twenty years ago come July
You’re getting older but not so wise
And that’s all right
You go for words that you cannot reach
Spew antiseptic allegories
A walking diuretic
Of dictionary rhymes
Don’t you even know your dreams
Are not for real
Don’t you ever find it hard
To forge what you feel
Just quit your bitching and confess
The time of your life just came and went
You’re gonna drown in shallowness
In the empty sea of frat boys and dunces
You reached for Heaven at seventeen
And caught the clap from some teenage queen
Woke up from your suburban daydream
Opened your eyes
Songtekstvertaling
Je reikte naar de hemel toen je 17 was.
En kreeg de klap van een tienerkoningin.
Nam wat tabletten, sloeg er weer op.
En dat is goed.
Soms ging je te ver.
Sommigen zeggen dat je het te hard opnam.
De middelmatigheid met mate
Was veel te strak
Heb je ooit nagedacht?
Van wat echt was?
Heb je je tijd in gevaar gebracht?
Gewoon om te voelen?
Soms denk je dat de tijd voorbij vloog.
Zo ' n twintig jaar geleden, in Juli.
Je wordt ouder, maar niet zo wijs.
En dat is goed.
Je gaat voor woorden die je niet kunt bereiken
Spuw antiseptische allegorieën
Een lopend diureticum
Of dictionary rhymes
Ken je je dromen niet eens?
Zijn niet echt
Vind het nooit moeilijk
Om te smeden wat je voelt
Hou op met zeuren en beken.
De tijd van je leven kwam en ging
Je zult verdrinken in ondiepheid.
In de lege zee van studentenjongens en dunces
Je reikte naar de hemel toen je 17 was.
En kreeg de klap van een tienerkoningin.
Werd wakker van je dagdroom in de buitenwijk.
Opende je ogen