Swift Guad — Maman, pleure pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maman, pleure pas" van Swift Guad.
Songteksten
Comme une lumière dans la ville, j’ai peur du temps qui défile
T’es comme une force dans ma vie, même si t’as pas l’même avis qu’moi
Oh non maman pleure pas, un jour j’te répondrai
Oh non maman pleure pas, parce que tu sais qu’on t’aime
Des larmes coulent sur son visage, encore une fois c’est de ma faute
La famille vogue en eau trouble et j’ai fait couler le rafiot
La famille c’est mon pays, et j’ai brulé le drapeau
Mon destin est une longue route mais j’ai pas suivi les panneaux
C'était loin d’une vie d’château, ou d’une vie superficielle
Elle était munie d’un sceau, d’un balai d’une serpillère
J’voulais voir une mère si fière, de sa famille nombreuse
Mais j’ai volé dans son larfeuille de la manière la plus honteuse
Elle est si belle elle est si brave, vit dans un trou maussade
Mais elle est simple avec l’humilité de la femme yougoslave
Elle m’a donné des valeurs stables, m’a appris l’essentiel
Elle m’a nourrit avec son sein j’peux pas m’imaginer sans elle
Mère modèle, mère moderne, qui s’agrippe et fait son taf
Mère qui craque dans les coups durs, courageuse et responsable
Mais pleure pas tu sais qu’on t’aime, ouais tu sais qu’on est là
On bédave on boit on traîne mais sache qu’on pense toujours à toi
Entassés en HLM, l’ambiance était souvent fâchée, elle s’est saignée aux quatre
veines pour nous acheter du steak haché
Elle était seule au foyer, sans pension alimentaire, avec trois enfants à
charge et un salaire rudimentaire
Et pourtant j’lui en ai voulu, j’lui ai même dit j’partirai
Et maintenant j’la remercie de ses fessées au martinet
Au contraire elle m’a guidé, elle a forgé ma cervelle, elle a dû assurer l’rôle
de l’autorité paternelle
Ce qu’elle a accompli à merveilles, elle m’a transmit son savoir
Femme du monde m’a appris le sens des verbes être et avoir
Elle a su se sacrifier, pour notre éducation, elle se fout de vos regards des
histoires de réputations
Elle m’a couvert dans mes trafics, j'étais déjà pas clair
C’est une mère sainte et magique qui a construit mon caractère
Même quand j'étais à ras-terre, t’as toujours été là
Excuse-moi pour mes erreurs car tu méritais plus que ça
Si quelqu’un veut poster les paroles, qu’il n’hésite pas ! Welcome to RGF !
Songtekstvertaling
Als een licht in de stad, ben ik bang voor het weer
Je bent als een kracht in mijn leven, zelfs als je niet hetzelfde voelt als ik.
Oh nee mam niet huilen, op een dag zal ik je antwoorden
Oh nee mam niet huilen, want je weet dat we van je houden
Tranen stromen door zijn gezicht, opnieuw is het mijn schuld
De familie zwemt in troebel water en ik heb de rafiot laten zinken.
Familie is mijn land en ik heb de vlag verbrand.
Mijn lot is een lange weg maar ik heb de borden niet gevolgd
Het was ver van een kasteel leven, of een oppervlakkig leven
Ze had een zeehond, een bezem, een dweil.
Ik wilde een moeder zien die zo trots was op haar grote familie.
Maar ik vloog in zijn larfeuille op de meest beschamende manier
Ze is zo mooi ze is zo dapper, leeft in een somber gat
Maar ze is eenvoudig met de nederigheid van de Joegoslavische vrouw.
Ze gaf me stabiele waarden, leerde me de essentie
Ze voedde me met haar borst Ik kan me niet voorstellen zonder haar
Model moeder, moderne moeder, klampt zich vast en doet haar taf
Moeder die breekt in harde slagen, dapper en verantwoordelijk
Maar niet huilen. je weet dat we van je houden.
We drinken, we slepen, maar we denken altijd aan jou.
De stemming was vaak boos, ze bloedde alle vier.
aderen om gehakt voor ons te kopen.
Ze was alleen thuis, zonder alimentatie, met drie kinderen in
kosten en een rudimentair salaris
En toch nam ik hem kwalijk, ik zei zelfs dat ik weg zou gaan.
En nu bedank ik haar voor haar Billenkoek.
Integendeel, ze leidde me, ze smeedde mijn hersenen, ze moest de rol
van het ouderlijke gezag
Wat ze prachtig deed, gaf ze aan mij door.
De vrouw van de wereld leerde me de Betekenis van werkwoorden te zijn en te hebben
Ze wist hoe ze zichzelf moest opofferen, voor onze opleiding, ze geeft niet om jouw uiterlijk.
reputatie verhalen
Ze bedekte me in mijn verkeer, ik was al onduidelijk.
Het is een heilige en magische moeder die mijn karakter bouwde.
Zelfs toen ik op ras-terre was, was je er altijd.
Excuseer me voor mijn fouten, want je verdiende meer dan dat.
Als iemand de tekst wil posten, laat hem dan niet aarzelen ! Welkom bij RGF !