Swift Guad — Chinese coffee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chinese coffee" van Swift Guad.
Songteksten
Même si t’as la gueule de travers, réveil à 5h du matin
Jamais trop tôt pour faire des affaires, car c’est bien mieux que d’faire le tapin
Tu dis que la souffrance c’est nécessaire, sur le chantier, soulève des
parpaings
Voir les sourires de tes sœurs et frères, ramener des cadeaux sous le sapin
Tu travailles à la sueur de ton front, pour un salaire de galérien
L’intérieur de ton frigidaire, c’est un désert de type sahélien
Au fond de toi tu te dis que ça fait rien, que ça fait mal mais que ça va passer
Et tu fais comme si tout allait bien, tu te dis qu’il ne faut pas s’tracasser
Un emploi du temps harassant, tu cours sans cesse y’a l’oseille devant
15 m² dans le 9.3.100, tu ne vois même plus l’soleil levant
Tu te sens déjà affaibli, tes deux mains sont tachées de sang
A force de côtoyer la sère-mi, à 25 ans toi t’as des cheveux blanc
Et tu vois passer le temps, et tu vois passer le temps
Les anciens t’avaient avertis, tu feras rien d’autre que de brasser le vent
T’es entre le petit et le grand, t’es entre le noir et le blanc
Un verre, deux verres, trois verres de whisky, à la fin tu t’es noyé dedans
Tous les jours le même combat
Le roseau plie mais ne rompt pas
Y’a pas de haut, y’a que des bas
Tout peut voler en éclat
Et tu vois, passer le temps (X4)
Au fond d’toi tu dis que t’es foutu, au fond d’toi tu dis que t’es du-per
T’as oublié toutes les coutumes et même toutes les dates d’anniversaire
Tu connais le destin, ses coups durs et puis ces longues marches en solitaire
Tu connais l’EDF ses coupures, l’obscurité, le froid de l’hiver
Musicalement tu connais rien, tu joues sur la corde sensible
Tu te souviens que tu viens de loin, t’as bien connu les zones de transit
Lève la tête, ferme le poing, demain tu vogues dans des eaux tranquilles
Tu sors ton feu, tu pètes le joint, tu restes là, tu restes authentique
Et tu vois passer le train, et tu vois passer le train
Au quotidien c’est trop difficile, tu doit te fighter pour acheter le pain
Souviens toi ce qu’a dit ton voisin, tu t’en sortiras inch’Allah
Mais pour l’instant c’est l’bord du ravin et la déco c’est made in China
A Paris la drogue est puissante, t’as quelques euros dans la poche
Même si la pente elle est très glissante comme un alpiniste tu t’accroches
Même si la chance est distante, tu fais plusieurs tafs éreintants
Toute ta vie tient dans une valoche, ouais toi tu prends des baffes à plein
temps
T’as peur du reflet dans la glace, t’as peur des regards qui te dévisagent
Dans la rue tous les gens t’agacent, t’as reçu que de la poisse en héritage
Quand tu le vois tu veux prendre sa place, tu veux faire parti de l'équipage
Ça fait toujours mal quand ça casse, trop dur de dépasser les clivages
Toi tu vois les pubs qui défilent, tu te dis que ça n’est pas pour toi
Toi tu vois les lumières de la ville qui ne brillent que pour les petits
bourgeois
Tu te dis «oui, mais pourquoi y’a pas de haut, y’a que des coup bas ?»
Ton aïeul te donne des leçons, mais toi petit con tu ne l'écoutes pas
(Merci à Rbs benoit pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zelfs als je een slechte mond hebt, word dan om 5: 00 wakker.
Nooit te vroeg om zaken te doen, want het is veel beter dan opnemen.
U zegt dat lijden nodig is, op de bouwplaats, verhoogt
delen
Zie de glimlach van je zusters en broers, breng geschenken onder de boom
Je werkt in het zweet van je voorhoofd, voor een galleriaan ' s Loon.
In je koelkast, is het een saheliaanse woestijn.
Diep van binnen zeg je tegen jezelf dat het niet uitmaakt, dat het pijn doet maar dat het zal overgaan
En je doet alsof alles in orde is, je zegt tegen jezelf dat je geen moeite hoeft te doen.
Een lastig schema, je rent onophoudelijk. er staat Sorrel voor je.
15 m2 in de 9.3.100, zie je niet eens meer de rijzende zon
Je voelt je al zwak, je beide handen zijn bevlekt met bloed.
Op de leeftijd van 25 heb je wit haar
En je ziet de tijd voorbij gaan, en je ziet de tijd voorbij gaan.
De oudsten waarschuwden je, je zult niets anders doen dan de wind brouwen.
Je zit tussen klein en groot, je zit tussen zwart en Wit.
Eén glas, twee glazen, drie Glazen Whisky, uiteindelijk verdronk je erin.
Elke dag hetzelfde gevecht
De Riet buigt maar breekt niet
Er is geen hoog, er is alleen laag
Alles kan in schittering vliegen.
En zie je, om de tijd te doden (X4)
Diep van binnen zeg je dat je de lul bent, diep van binnen zeg je dat je du-per bent.
Je vergat alle douane en zelfs alle verjaardagsdates.
Je kent het lot, zijn harde slagen en dan die lange eenzame stappen
Je kent het EOF zijn bezuinigingen, de duisternis, de kou van de winter
Muzikaal Weet je niets, je speelt op de gevoelige snaar
Weet je nog dat je van ver kwam? je kende de doorgangsgebieden goed.
Hoofd omhoog, vuist dicht, morgen zeil je in stille wateren.
Je blus je vuur, je laat een scheet, je blijft daar, je blijft authentiek
En je ziet de treinpas, en je ziet de treinpas
Elke dag is het te moeilijk, je moet vechten om brood te kopen
Weet je nog wat je buurman zei?
Maar voor nu is het de rand van het ravijn en de decoratie is gemaakt in China
In Parijs is de drug krachtig, je hebt een paar euro in je zak
Zelfs als de helling erg glad is als een bergbeklimmer
Zelfs als het geluk ver weg is, doe je verschillende slopende taps.
Je hele leven zit in een zak, ja je krijgt een snor vol
tijd
Je bent bang voor de reflectie in het ijs, je bent bang voor de blik die naar je staart
Op straat irriteren alle mensen je, je hebt alleen vuil ontvangen als een erfenis.
Als je hem ziet, wil je deel uitmaken van de bemanning.
Het doet altijd pijn als het breekt, te moeilijk om de splitsingen te overwinnen.
Je ziet de advertenties lopen, je denkt dat het niet voor jou is.
Je ziet de lichten van de stad die alleen schijnen voor de kleintjes.
Burgerlijk
Je zegt tegen jezelf: "Ja, maar waarom is er geen high, er zijn alleen low shots ?»
Je vader geeft je les, maar je luistert niet naar hem.
(Dank aan RBS benoit voor deze woorden)