Sweet Wednesday — San Francisco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "San Francisco" van Sweet Wednesday.
Songteksten
I knew it was time to hit the road
When I finally started learning my way around
Can’t get too confident
It throws me off
And your voice was always loud and clear
You said that I would love it here
«You can really feel the difference;
Nothing but good will in California.»
And I thought that it might be a city full of
People like you
People who’d stop and ask you how your day was
People with your kind of way of filling
Up the whole room
I don’t think I could be in a
Bad bad mood around you
Oh no.
So I got off the plane
I couldn’t believe that I was here
And we went speeding down that endless highway
You said, «Those things out there are palm trees
And they’re swaying on their stalks
I like the way they move
It makes me happy
And do you feel happy now
You’ve come to San Francisco?
Send a hundred postcards out to everyone you know
You can stay at my house
Take a bus out to the mission
And practice your guitar all day
As if it was your home."
You thanked your friend for the ride
We reached your house
We went inside
You said, «It looks like a crack house
But it’s affordable housing
And as I stepped into the hall
I saw the bright blue writing on the wall
It said, «come and find your vision.
Come and find your hope
In California.»
And the window was open and I felt the fog come and
Enter my dreams
But all my sleep was stolen by awakenings
So I went outside in the half-grey light and
Wandered the streets
I thought that I could make it there in bare feet
And I saw the sleeping town and lights of San Francisco
A woman laying out upon her roof to catch the moon
And I felt your presence in the air
My God, I’ve missed you
Like a lighthouse always, Julie
Shining out across the fog
I came home after a while
With battered feet and something wild
That I found on the corner of fourteenth and Elsie
You put it in a vase
By a statue of Jessie Helms you’d made
Out of pink triangles and a broken coat hanger
And the paintings that hung on your wall were of
Crimson and
Purple and gold
You said, «They have their secrets but they can’t be told.»
And skipping you took my hand and said
«Let's dance on the beach
You know the sand is finer and the air is sweet
In California.»
And I felt the sand between my toes in San Francisco
And I touched the ocean and the ocean tasted me
And I sat and played guitar for folks at Frieda’s Pizza
On a warm night in the mission
And they said, «You must come back soon.»
And I came back every day
But summer turns to fall, and I heard Massachusetts call
And like a leaf in Autumn I had to find the ground
I went to say goodbye to all my friends both low and high
And I planted a flower by a chinkapin tree
And in the midst of the rust and the cigarette butts
I planted it deep
And it was leaning lightly out
Towards the breeze
And I planted it high on the top of a hill
In the afternoon light
And then I had to go back down and catch my flight
Home
And I feel you in my blood and mind like San Francisco
And I feel your earthquakes from the other side of town
And if you should come back East
To Boston, well, I’ll kiss you
I do remember you now most especially in the fall
Songtekstvertaling
Ik wist dat het tijd was om te vertrekken.
Toen ik eindelijk mijn weg begon te leren.
Kan niet te zelfverzekerd worden
Ik word er gek van.
En je stem was altijd luid en duidelijk.
Je zei dat ik het hier leuk zou vinden.
"Je kunt echt het verschil voelen;
Alleen maar goede wil in Californië.»
En ik dacht dat het misschien een stad vol met
Mensen zoals jij.
Mensen die je vroegen hoe je dag was.
Mensen met jouw manier van vullen
De hele kamer op.
Ik denk niet dat ik in een
Slecht humeur om je heen
Oh nee.
Dus ik stapte uit het vliegtuig
Ik kon niet geloven dat ik hier was.
En we reden te hard op die eindeloze snelweg.
Je zei: "die dingen daar zijn palmbomen
En ze zwaaien op hun stengels
Ik hou van de manier waarop ze bewegen
Het maakt me gelukkig.
En voel je je nu gelukkig?
Ben je naar San Francisco gekomen?
Stuur honderd ansichtkaarten naar iedereen die je kent.
Je kunt bij mij logeren.
Neem een bus naar de missie.
En oefen je gitaar de hele dag
Alsof het je thuis was."
Je bedankte je vriend voor de lift.
We hebben je huis bereikt.
We gingen naar binnen.
Je zei, " het lijkt op een crackhuis
Maar het is betaalbare woningen.
En toen ik in de hal stapte
Ik zag het helderblauwe schrijven op de muur.
Er stond: "kom en vind je visie.
Kom en vind je hoop
In Californië.»
En het raam stond open en ik voelde de mist komen en
Kom in mijn dromen
Maar al mijn slaap is gestolen door awakenings.
Dus ik ging naar buiten in het halfgrijze licht en
Zwierf door de straten
Ik dacht dat ik er met blote voeten kon komen.
En ik zag de slapende stad en de lichten van San Francisco
Een vrouw die op haar dak ligt om de maan te vangen
En ik voelde je aanwezigheid in de lucht
Mijn God, Ik heb je gemist.
Als een vuurtoren altijd, Julie
Het schijnt door de mist
Ik kwam na een tijdje thuis.
Met gehavende voeten en iets wild.
Die ik vond op de hoek van veertiende en Elsie
Je zet het in een vaas.
Door een standbeeld van Jessie Helms die je had gemaakt
Van roze driehoeken en een kapotte kleerhanger
En de schilderijen die aan je muur hingen waren van
Crimson en
Paars en goud
Je zei, " ze hebben hun geheimen, maar ze kunnen niet verteld worden.»
En je sloeg mijn hand over en zei:
"Laten we dansen op het strand
Je weet dat het zand fijner is en de lucht zoet
In Californië.»
En ik voelde het zand tussen mijn tenen in San Francisco.
En ik raakte de oceaan aan en de oceaan proefde me.
En ik zat gitaar te spelen voor mensen bij Frieda ' s Pizza.
Op een warme nacht in de missie
En zij zeiden: "Je moet snel terugkomen.»
En ik kwam elke dag terug
Maar de zomer valt en ik hoorde Massachusetts roepen.
En als een blad in de herfst moest ik de grond vinden
Ik ging afscheid nemen van al mijn vrienden, zowel laag als hoog.
En ik plantte een bloem bij een spleetboom
En in het midden van de roest en de sigarettenpeuken
Ik heb het diep geplant.
En het leunde licht uit
Naar de wind
En ik plantte het hoog op de top van een heuvel
In de middag licht
En toen moest ik terug naar beneden en mijn vlucht halen.
Huis
En ik voel je in mijn bloed en geest zoals San Francisco
En ik voel je aardbevingen van de andere kant van de stad.
En als je terug moet komen naar het Oosten
Naar Boston, nou, Ik zal je kussen
Ik herinner me je nu vooral in de herfst.