Sweet Wednesday — Ophelia songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ophelia" van Sweet Wednesday.

Songteksten

We met during the Revolutionary War
Near Old Man Smith’s grocery store
Conditions were bad, morale kind of scary
Half our men dead from dysentery
I ran the French canons from Lake Champlain
That we slid across the Hudson in the ice and the rain
When we won Boston, headed down to York
A town with a temple and thirty churches
And there were girls like I’d seen in the pictures
Living on down in the Red Light District
I was lost, just looking for a martyr
When I fell in love with the madam’s daughter
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
I asked the madam for her daughter’s hand in marriage
She said, «There's nothing more that I’d disparage.
Got no money, think your cause is just
I lose business when you tar and feather the Loyalists.»
Ophelia was seventeen, I was a half year older
Bonniest lily of York I told her
We both agreed to run away that night
Get married beneath the forest in the pale moonlight
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
We met south of the city 'neath the midnight moon
Made love under the stars, heard the sound of the loons
Ground started shaking, lightning came in a blast
That could take out seven men in its path
And we were separated by the night and the storm
And I went into a cave where it was dry and warm
The next day Ophelia was nowhere to be seen
She came with the night and was gone like a dream
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
So I was alone, the punishment was murder
Worse off than the Loyalists as a deserter
I was caught by the crown, wouldn’t praise it out of reason
So they put me in the brig, gonna hang me for treason
The moon was hidden and the night was cold
Ophelia came to me some have told
We flew home some how got away
Rode British horses through the night
Crossed the Hudson by daybreak
So if you see two birds black as midnight
Running as if escaping from the pale moonlight
Fleeing from the British and American hands
Some say that was me and sweet Ophelia
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight

Songtekstvertaling

We hebben elkaar ontmoet tijdens de Revolutionaire Oorlog.
In de buurt van Smiths kruidenierswinkel.
De omstandigheden waren slecht, het moreel was een beetje eng.
De helft van onze mannen is dood door dysenterie.
Ik runde de Franse canons van Lake Champlain.
Dat we over de Hudson gleden in het ijs en de regen
Toen we Boston wonnen, op weg naar York
Een stad met een tempel en dertig kerken
En er waren meisjes zoals ik op de foto ' s had gezien.
Leven verder in het Rode Licht District
Ik was verdwaald, op zoek naar een martelaar.
Toen ik verliefd werd op de dochter van de mevrouw
De grootste liefde die ik ooit had was
Ophelia, godin van het maanlicht
Ik vroeg de madam om de hand van haar dochter in het huwelijk.
Ze zei, " Er is niets meer dat ik zou kleineren.
Ik heb geen geld.
Ik verlies zaken als je de loyalisten teer en veren.»
Ophelia was zeventien, ik was een half jaar ouder.
Bonne lelie van York Ik vertelde haar
We zouden die avond allebei weglopen.
Trouw Onder het bos in het bleke maanlicht
De grootste liefde die ik ooit had was
Ophelia, godin van het maanlicht
We ontmoetten elkaar ten zuiden van de stad 'neath the midnight moon
De liefde bedreven onder de sterren, hoorde het geluid van de gekken
De grond begon te trillen, de bliksem kwam in een explosie.
Dat zou zeven man op zijn pad kunnen doden.
En we werden gescheiden door de nacht en de storm
En ik ging een grot in waar het droog en warm was.
De volgende dag was Ophelia nergens te bekennen.
Ze kwam met de nacht en was weg als een droom
De grootste liefde die ik ooit had was
Ophelia, godin van het maanlicht
Dus ik was alleen, de straf was moord.
Erger dan de loyalisten als deserteur.
Ik werd gevangen door de kroon, wilde het niet loven uit reden
Dus ze stoppen me in de cel, en hangen me op voor verraad.
De maan was verborgen en de nacht was koud
Ophelia kwam naar me toe.
We vlogen naar huis.
Reed Britse paarden door de nacht
Bij dageraad stak hij de Hudson over.
Dus als je twee zwarte vogels ziet als middernacht
Rennen alsof je ontsnapt aan het bleke maanlicht.
Die vluchten voor de Britse en Amerikaanse handen.
Sommigen zeggen dat ik dat was en lieve Ophelia
De grootste liefde die ik ooit had was
Ophelia, godin van het maanlicht