Sweet Wednesday — Open Up the Blind songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Open Up the Blind" van Sweet Wednesday.

Songteksten

Open up the blind
No don’t be afraid
You’ve been hiding behind it so many days
That I think you forgot that sunshine is outside
You don’t have to meet no one’s eye
You can gaze at treetops when you walk by
If they ask your name, you can just call out
Something wild and strange
And the future you have written
In the margins can come true
It will rise to you unbidden
Like the steam that rises over all the gloom
Cause I’ve seen you with head in your hands
There lamenting mistakes that we’ve made
But here the bird comes, pecks at your window
So open it, don’t be afraid… yeah…
Down by the rushes
Where willows wind
We would sit for hours
We would lose the time
Then you’d leap up and clear the stream in just one bound
The whole world was that stream for you
You leaped over all the sad things we’d do
Did you lose somewhere that pair you had of
Rocket powered shoes?
And the future you have written
In the margins can come true
It will rise to you unbidden
Like the steam that rises over all the gloom
Cause I’ve seen you with head in your hands
There lamenting mistakes that we’ve made
But here the bird comes, pecks at your window
So open it, don’t be afraid… yeah…
It’s so hard to go back outside
When you feel you’re the victim of everyone’s eyes
And there’s so much about this past year
That you just can’t explain
You won’t have to
I’ll walk with you
I’ll deflect all their stares with my cheap mirrored jewels
And if you should stumble
Just take it as a chance to find marbles and treasures on the ground… yeah…
Now the puzzle has scattered wide
And some pieces of it
Have tried to hide
But they’re out there, under rocks and under stars
I’ll go searching, I’ve wanted to
Since the very first time that I met you
And the corners of all of your notes they were crowded
With drawings and tall tales
And the future you have written
In the margins can come true
It will rise to you unbidden
Like the steam that rises over all the gloom
So no more sit with head in your hands
There lamenting mistakes that we’ve made
Open the blind and open your heart
There’s no reason now to be afraid… yeah…

Songtekstvertaling

Open de blinden
Nee, wees niet bang.
Je hebt je er al zoveel dagen achter verstopt.
Dat ik denk dat je vergeten bent dat de zon buiten is.
Je hoeft niemand te zien.
Je kunt naar boomtoppen kijken als je voorbij loopt.
Als ze je naam vragen, kun je gewoon roepen.
Iets wild en vreemd
En de toekomst die je hebt geschreven
In de marge kan uitkomen
Het zal tot u stijgen, zonder geboden.
Zoals de stoom die opstijgt over alle somberheid
Want Ik heb je gezien met je hoofd in je handen
We hebben Jammerende fouten gemaakt.
Maar hier komt de vogel, pikt aan je raam
Dus maak het open, wees niet bang ... …
Bij de rushes.
Waar wilgenwind
We zouden uren zitten.
We zouden de tijd verliezen.
Dan sprong je op en maakte de Beek vrij in één keer
De hele wereld was die Beek voor jou.
Je sprong over alle trieste dingen die we zouden doen.
Heb je ergens dat paar verloren dat je had van
Raket aangedreven schoenen?
En de toekomst die je hebt geschreven
In de marge kan uitkomen
Het zal tot u stijgen, zonder geboden.
Zoals de stoom die opstijgt over alle somberheid
Want Ik heb je gezien met je hoofd in je handen
We hebben Jammerende fouten gemaakt.
Maar hier komt de vogel, pikt aan je raam
Dus maak het open, wees niet bang ... …
Het is zo moeilijk om naar buiten te gaan.
Als je voelt dat je het slachtoffer bent van ieders ogen
En er is zoveel over dit afgelopen jaar
Dat je gewoon niet kunt uitleggen
Dat hoeft ook niet.
Ik loop met je mee.
Ik zal al hun blikken afweren met mijn goedkope gespiegelde juwelen.
En als je zou struikelen
Neem het als een kans om knikkers en schatten op de grond te vinden ... …
Nu is de puzzel wijd verspreid.
En een paar stukjes ervan.
Hebben geprobeerd te verbergen
Maar ze zijn daar, onder rotsen en onder sterren.
Ik ga zoeken.
Sinds de eerste keer dat ik je ontmoette
En de hoeken van al je notities waren druk.
Met tekeningen en grote verhalen
En de toekomst die je hebt geschreven
In de marge kan uitkomen
Het zal tot u stijgen, zonder geboden.
Zoals de stoom die opstijgt over alle somberheid
Dus zit niet meer met je hoofd in je handen
We hebben Jammerende fouten gemaakt.
Open de blinden en open je hart
Er is nu geen reden om bang te zijn ... …