Swedbank koris — Gaismas pils songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gaismas pils" van Swedbank koris.
Songteksten
Kurzemīte, Dievzemīte
Brīvas tautas auklētāj'!
Kur palika sirmie dievi
Brīvas tautas dēliņi?
Tie līgoja vecos laikos
Gaismas kalna galotnē
Visapkārt egļu meži
Vidū gaiša tautas pils
Asiņainas dienas ausa
Tēvuzemes ielejās
Vergu valgā tauta nāca
Nāvē krita varoņi
Ātri grima, ātri zuda
Gaismas kalna staltā pils, —
Tur guļ mūsu tēvu dievi
Tautas gara greznumi
Sirmajami ozolami
Pēdīgajo ziedu dod:
Tas slēpj svētu piles vārdu
Dziļās siržu rētiņās
Ja kas vārdu uzminētu
Augšām celtos vecā pils
Tālu laistu tautas slavu
Gaismas starus margodam'!
Zilā gaisā plivinātos
Sarkanbaltie karogi;
Kurga laukā atskanētu
Sirmo garu dainojums
Tautas dēli uzminēja
Sen aizmirstu svētumu:
Gaismu sauca, — gaisma ausa!
Augšām cēlās Gaismas pils!
Songtekstvertaling
Kurzeme, Godland
Gratis Kinderjuf.
Waar de oude goden verbleven
Zonen van een vrije natie?
Ze trouwden vroeger.
Licht op de top van de berg
Rondom sparrenbossen
In het midden van een fel Volkspaleis
Bloederige dagen in het oor
Valleien van het vaderland
Slaven walrus natie kwam
In de dood vielen helden
Snelle make-up, snel verloren
Statig Kasteel van light Hill, —
Daar liggen de goden van onze vaders.
Versiering van de volksgeest
Sirmajami ozolami
De laatste bloem geeft:
Het verbergt de heilige naam van de stapel.
Diepe littekens van harten
Als wie het woord raadde
Verrijs het oude kasteel
Vergezochte glorie.
Lichtstralen margodam'!
Blauwe lucht flapperen
Rode en witte vlaggen;
Kurga field sound
Grijze geest die schildert
Folk sons gokt
Lang vergeten heiligheid.:
Het licht werd geroepen, het licht werd gehoord!
Omhoog kwam het kasteel van licht!