Svinkels — Mappe monde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mappe monde" van Svinkels.
Songteksten
Donne-moi ton caméscope, flaque de sang
Dix rwandais un scoop
La populace, le flash, faut pas qu’elle le coupe
Les discours pacifistes qu’ont nous lâche faut pas s’y fier
La paix? Une colombe qui fait d’l’audimat
Quand on la plombe de plein fouet
Saddam qui s’prend un obus de l’ONU ça s’fête en s’branlant
Avec un cigare dans l’bureau ovule
Les bourses craquent, ça tache le globe
J’vois ça d’un mauvais œil, me transforme en cyclope et dis unis,
mes vers salissent
À l’affiche? Mon film «Va t’faire maître de l’univers»
Tu m’y verras faire tchin-tchin avec Eltsine
Fumer des pétard sans avaler la fumée avec Bill
Et jouer du saxophone en groovant comme George Clinton
J’s’rais l’agent secret qui traque un méchant en Irak
Qui rend les occidentaux gentils
Part dans l’Golfe faire des parties
Sous l’manteau une artillerie
D’quoi décimer des ethnies
Dans une mallette des traités d’paix pour mon prix noble à Helsinki
J’ai cette impression qu’les pays du G7, ne donnent qu'à la jet-set
Faut qu’on jette cette richesse aux pauvres d’notre pays, à nos anciennes
colonies
À ceux qui crèvent de faim d’la Papouasie aux fins fond d’l’Asie
On a 70% des richesses et on s’plaint
Alors qu’on vit sur l’dos de 5 milliards d’humains qu’ont rien
Si demain y s’lèvent ils seront Gulliver
Et nous dans c’t’univers on sera lilliputiens
J’voudrais voir les 5 millions d’exclus descendre dans la rue
D’mander des RMI et faire trembler le FMI
Mais dans l’fond vaut mieux s’taire que d’grappiller l’fond monétaire
Sortez des bas fonds prolétaires, réveillez-vous d’cet état précaire
Faut grossir la facture d’la facture
Encore écarter la brèche, s’révolter, crier «no future»
Mais moi j’me tire avant qu’on s’tue et qu’tout sature
Avec le Svink, j’fais l’lâche et j’me casse sur Saturne
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Gérard Baste et l’Svinkels en voyage organisé
SW-tour, crois-moi qu’la croisière va s’amuser
Première escale, sniper Europe de l’est
Paintball dans la rue, on a tous couru
C'était génial presque personne n’a rien vu
Puis on a visité une ancienne centrale atomique
On s’est marré, y’a rené qu’est devenu tout blanc et squelettique
En parlant d’déchet toxique, j’bois à la santé des russes
Qu’on plus qu’l’alcoolisme pour oublier l’communisme et l’capitalisme
Vas-y, on descend sur l’Asie, Bangkok encerclé d’un essaim d’gamines de onze
ans et demi
Mais qu’est ce qu’elles ont toutes à venir m’aguicher
M’afficher avec leur grand sourire
Elles doivent trop kiffer d’se faire niquer
Si tu veux savoir où c’est la meilleure agence de voyage
C’est, regarde la télé, prend des notes pendant l’reportage
On squatte la plage, au loin y’a un boat avec un trop d’people qui saute
Ils veulent s’rafraîchir dans l’eau, c’est pas d’ma faute s’ils ont trop chaud
Crochet par l’Afrique, putain c’est trop pauvre mec
Comment tu veux qu’j’claque mon fric ici?
Paraîtrait qu’les gardes manger sont vides dans cette ville
Arrête c’est bidon, r’garde ce môme, t’as vu son bide?
Allez viens, on bouge, y’a trop d’mouches, c’est crade
Faut qu’on s’grouille moi j’veux pas manquer l’feu d’artifices à Bagdad
Puis j’ai hâte d'être au Nicaragua pour un bon bain d’boue
Une p’tite Thalasso ça r’met un globe-trotter debout
Arrête, j’vais t’donner des chiffres et des lettres
En 99 le bon milliard de SDF c’est plus d’la SF
C’est comme dans un James bond, des fous furieux tirent les ficelles
Veulent être maîtres du monde
Le monde tourne pas rond
Y’a pas b’soin d'être Nostradamus pour prévoir, prédire qu’on va tout droit
dans l’précipice
Qu’on s’précipite à faire la fête avant qu’tout pète
Moi j’veux bien me barrer sur une autre planète, si les connards restent
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Honte sur le monde, il crée des fous
Parce que les mecs en ont marre d’avoir rien du tout
Et comment faire pour leur j’ter la pierre
Pendant qu’les porcs s’engraissent, chez eux progressent la misère
En parlant d’progrès, parle plutôt d'éradication des forêts
Mais un jour ils paieront pour tout c’qu’ils on fait
Et ils tuent la faune et ils tuent la flore
Et l’pire de tout c’est qui t’tuent toi avec et qu’t’es d’accord
Leur putain de d’système libéraliste, tend à créer une société d’individualistes
Où y’a pas d’place pour les idéalistes
Chacun pour soit, tout l’monde veut tout
Et t’arrives pas à suivre, crève on s’en fout
Ça rend malade d’voir qu’ils balourdent 600 missiles à un million d’dollars sur
Bagdad
Et dépensent pas la moitié pour des gens malades
Parce qu’un connard d’maître du monde s’est fait sucer
Maintenant c’est en Irak qu’ils s’font enculer, assez !
Tous ces bâtards m’donnent envie d’hurler Allahou Akbar
Et pourtant comprend que j’suis pas musulman
Intifada sur c’t'état critique, la carotte de l’Euroland et d’la monnaie unique
France pourrie, parti pris du RMI
Mais putain, mais qu’est ce que c’est qu’c’pays
Normal que t’en aies ras la casquette et qu’t’utilises les drogues pour
t’rabattre la tête
Y’a plus d’espoir à part s’tirer d’la planète
Et on pas prêt d’concrétiser la conquête
Alors oublie, reste cramé dans ton taudis, et prie pour qu’le paradis existe
Si on dépense des milliards pour la conquête de l’espace
Franchement, t’as cru qu’c'était pour sauver l’espèce?
T’es fou ! c’est pour s’sauver l’jour ou ça pète
Et aller r’faire la même sur une autre planète
Songtekstvertaling
Geef me je camera, bloedplas.
Tien Rwandezen een primeur
The populace, the flash, she must not cut it
De pacifistische toespraken die ons niet vertrouwd hebben
Vrede? Een duif die het publiek maakt
Als het vol is.
Saddam die een VN-Schild neemt, viert het door zich af te trekken.
Met een sigaar in het kantoor ei
Aandelenmarkten kraken, het vlekken de wereld
Ik zie het met een slecht oog, verandert me in een Cycloop en zeg Verenigd,
mijn wormen worden vies.
Op de poster? Mijn film " go make yourself master of the universe»
Je zult zien dat ik mijn best doe met Jeltsin.
Rokende voetzoekers zonder rook door te slikken met Bill
En saxofoon spelen als George Clinton
Ik ben de geheim agent die een slechterik zoekt in Irak.
Wie maakt westerlingen soort
Deel aan de Golf
Onder de mantel een artillerie
Wat te decimeren etnische groepen
In een aktetas van vredesverdragen voor mijn nobele prijs in Helsinki
Ik heb de indruk dat de G7-landen alleen maar geven aan de jet-set.
We moeten deze rijkdom aan de armen van ons land, aan onze voormalige
kolonie
Aan degenen die verhongeren van Papoea ten behoeve van het onderste Azië
We hebben 70% van de rijkdom en we klagen
Terwijl we leven op de rug van 5 miljard mensen die niets hebben
Als ze morgen opstaan, zijn ze Gulliver.
En wij in dit universum zullen lilliputters zijn.
Ik zou graag zien dat de 5 miljoen uitgeslotenen de straat op gaan.
Het sturen van RMIS ' s en het schudden van het IMF
Maar diep van binnen is het beter om te zwijgen dan om het Monetaire Fonds te grijpen
Verlaat de lage proletarische fondsen, word wakker uit deze precaire staat.
Noodzaak om de factuur van de factuur te vergroten
Weer de breuk verspreiden, in opstand komen, roepen " geen toekomst»
Maar ik ga weg voordat we elkaar doden en alles verzadigen.
Met de Svink ben ik laf en breek ik op Saturnus.
Als we miljarden uitgeven aan de verovering van de ruimte
Eerlijk gezegd, dacht je dat het was om de soort te redden?
Je bent gek ! het is om de dag te redden dat het scheten laat.
En ga hetzelfde doen op een andere planeet.
Gérard Baste en Svinkels op tournee
SW-tour, geloof me de cruise zal plezier hebben
Eerste halte, sluipschutter Oost-Europa
Paintball op straat, we renden allemaal
Het was geweldig bijna niemand zag iets
Toen bezochten we een oude kerncentrale.
We hadden plezier, René. dat werd helemaal wit en skelet.
Over giftig afval gesproken, ik drink op de gezondheid van de Russen.
Meer dan alcoholisme om communisme en kapitalisme te vergeten
Kom op, We gaan naar Azië, Bangkok omringd door een zwerm van elf meisjes
anderhalf jaar
Maar wat moeten ze allemaal naar mij toe komen?
Laat me zien met hun grote glimlach.
Ze moeten te kiffer zijn om geneukt te worden.
Als u wilt weten waar het beste reisbureau is
Dat wil zeggen, Kijk TV, Maak aantekeningen tijdens de rapportage
We hurken het strand, in de verte is er een boot met te veel mensen die springen
Ze willen afkoelen in het water, het is niet mijn schuld dat ze te heet zijn.
Ga naar Afrika, verdomme. het is te arm.
Hoe wil je dat ik mijn geld hier kraak?
Het lijkt erop dat de voedselbewakers leeg zijn in deze stad.
Hou op. hou op. hou op.
Kom op, laten we gaan, er zijn te veel vliegen, het is slecht
Ik wil het vuurwerk in Bagdad niet missen.
Dan kan ik niet wachten om in Nicaragua te zijn voor een goed modderbad.
Een kleine Thalasso. hij staat op een wereldbol.
Stop, ik geef je nummers en letters.
In 99 is het goede miljard DDF meer dan de SF
Het is als in een James bond, gekken trekken aan de touwtjes
Wil meesters van de wereld zijn
De wereld draait niet rond
Er is geen b ' Care om Nostradamus te voorspellen, te voorspellen dat we goed
in de afgrond
Laten we opschieten en feesten voordat alles scheten laat.
Ik wil naar een andere planeet, als de klootzakken blijven
Als we miljarden uitgeven aan de verovering van de ruimte
Eerlijk gezegd, dacht je dat het was om de soort te redden?
Je bent gek ! het is om de dag te redden dat het scheten laat.
En ga hetzelfde doen op een andere planeet.
Schande voor de wereld, het creëert dwazen
Want jongens zijn het zat om helemaal niets te hebben.
En hoe ze Ter de steen te maken
Terwijl de varkens mesten, vordert hun ellende.
Over vooruitgang gesproken, het gaat meer om de uitroeiing van bossen.
Maar op een dag zullen ze boeten voor alles wat ze doen.
En ze doden de fauna en de flora.
En het ergste van alles is met wie je vermoord en dat je het eens bent
Hun liberalistische systeem creëert een samenleving van individualisten.
Waar geen plaats is voor idealisten
Iedereen voor beide, iedereen wil alles
En je kunt het niet bijhouden, sterven wie kan het wat schelen
Het maakt het ziek om te zien dat ze stotterde 600 raketten tegen een miljoen dollar op
Bagdad
En geeft niet de helft uit aan zieken.
Omdat een of andere wereldbaas werd gepijpt.
Nu zijn ze in Irak om geneukt te worden, genoeg !
Al deze klootzakken laten me Allahu Akbar schreeuwen.
En toch begrijp ik dat ik geen moslim ben.
Intifada over de kritieke toestand, de kern van de Euro en de eenheidsmunt
Frankrijk rotte, bias of the RMI
Maar wat is dit voor Land?
Het is normaal dat je er moe van wordt en de drugs gebruikt om
draai je hoofd.
Er is meer hoop dan van de planeet af te komen.
En we zijn niet klaar om de verovering te realiseren
Dus vergeet het, blijf verbrand in je sloppenwijk, en bid dat het paradijs bestaat
Als we miljarden uitgeven aan de verovering van de ruimte
Eerlijk gezegd, dacht je dat het was om de soort te redden?
Je bent gek ! het is om de dag te redden dat het scheten laat.
En ga hetzelfde doen op een andere planeet.