Светлана Копылова — Пасхальная встреча songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пасхальная встреча" van Светлана Копылова.
Songteksten
Он жил один в лачужке на горе,
Не радуясь ни радуге, ни солнцу,
Он часто ждал часами у дверей,
Что детский крик из дома донесётся.
Когда к себе входил он со двора,
Жильё своё оглядывал пустое,
То мог порой проплакать до утра,
О прежнем счастье вспоминая с болью:
О том, как дни безоблачно текли,
И вера как маяк ему светила;
Он помнил взор любимой Алии,
Что сына грудью бережно кормила.
Он помнил: и небес ночную высь
И звёзды, что светили прямо в сердце,
И как к нему солдаты ворвались,
Ища его невинного младенца.
Он бросился на воинов, как лев,
Он защищался доблестно и стойко,
Но палачи, от крови озверев,
Всё ж вырвали у матери ребёнка.
Она убийц пыталась умолять,
Но вдруг, увидев меч в руке солдатской,
Закрыла сына грудью Алия,
За жизнь его готовая сражаться.
Он помнил всё: её предсмертный крик,
Бесстрашный взгляд — решительный и твёрдый.
Он снова возвращался в этот миг,
Его переживая год за годом —
Как кровью наливались облака
И как раздался крик рассветной птицы,
Как мёртвого младенца на руках
Он нёс похоронить под смоковницей.
Он помнил то, что есть на свете Бог,
Он знал: всё в этом мире не напрасно,
Но всё ж двенадцать лет забыть не мог,
Как жизнь его сломалась в одночасье.
Устав молиться из последних сил
И пеплом посыпать главу седую,
Он в храм на Пасху снова поспешил,
На Бога в своём сердце негодуя.
Когда же всё закончилось давно,
И стали расходиться иудеи,
Стоял в своём он горе одинок,
Ещё на что-то будто бы надеясь.
Заметив группу старцев у дверей,
Он подошёл и Отрока увидел:
Казался взгляд Его других мудрей,
Хоть было лет двенадцать Ему с виду.
«Мне никогда наверно не забыть, —
Он с горечью саднящею подумал, —
Мой сын сейчас бы мог таким же быть!»
А Отрок посмотрел, как будто в душу:
«Не стоит жить, лишь прошлым дорожа, —
Услышал он в словах Его сердечность, —
Ведь можешь ты терпением стяжать
Великое блаженство в жизни вечной.
В Небесном царстве, в ангельском краю,
Среди садов неведомого рая
Однажды ты увидишь Алию
И больше никогда не потеряешь.
Поймёшь, как милость Божья велика,
И Мудрости всевышней поразишься.
Всё сбудется, поверь Мне, а пока
Я помолюсь Отцу за всех погибших".
И счастьем переполненный в тот миг,
Ни капли не тоскуя по убитым,
Склонился перед мальчиком старик
На каменные храмовые плиты.
И слёзы по морщинам потекли,
Как будто очищая сердце свыше.
Он плакал не о смерти Алии,
А лишь о том, что Господа не слышал.
Songtekstvertaling
Hij woonde alleen in een hut op de berg.,
Niet blij in de regenboog of de zon,
Hij wachtte vaak uren aan de deur.,
Dat een kinderkreet uit het huis zou komen.
Toen hij van de binnenplaats kwam,
Ik keek naar mijn lege appartement.,
Soms kon hij tot de ochtend huilen.,
Over het vroegere geluk herinneren met pijn:
Over hoe de dagen troebel stroomden,
En het geloof als een baken scheen op hem.;
Hij herinnerde zich de blik van zijn geliefde aliyah.,
Dat ze haar zoon zorgvuldig borstvoeding gaf.
Hij herinnerde zich: "en de nacht stond hoog."
En de sterren die recht in het hart schijnen,
En hoe hebben de soldaten bij hem ingebroken?,
Op zoek naar zijn onschuldige baby.
Hij viel de krijgers aan als een leeuw.,
Hij verdedigde zichzelf dapper en krachtig.,
Maar de beulen, uit het bloed van de wilde,
Alles werd weggenomen van de moeder van het kind.
Ze probeerde te pleiten bij de moordenaars.,
Maar plotseling zag ik het zwaard in de hand van een soldaat.,
Aliya bedekte haar zoon met haar borsten.,
Klaar om voor zijn leven te vechten.
Hij herinnerde zich alles: haar doodskreet,
Onverschrokken starend en vastberaden.
Hij kwam terug naar dit moment.,
Het gaat door jaar na jaar —
Hoe de wolken bloedden
En hoe de schreeuw van de dageraad vogel rinkelde,
Als een dode baby in je armen
Hij zou begraven worden onder een vijgenboom.
Hij herinnerde zich dat er een God in de wereld was.,
Hij wist dat alles in deze wereld niet voor niets was.,
Maar toch kon ik twaalf jaar niet vergeten.,
Hoe zijn leven in één nacht instortte.
Moe van het bidden met de laatste van je kracht
En strooit as over de grijze kop,
Hij ging met Pasen weer naar de tempel.,
Op God in zijn hart van wrok.
Wanneer eindigde het allemaal lang geleden,
En de Joden begonnen zich te verspreiden.,
Stond alleen in zijn verdriet,
Nog steeds op iets als hopen.
Ik zie een groep ouderen aan de deur.,
Hij benaderde en zag de jongen.:
Zijn ogen leken wijzer dan de anderen.,
Hij zag er tenminste twaalf jaar oud uit.
"Ik zal het waarschijnlijk nooit vergeten, —
Hij dacht bitter, -
Mijn zoon kan nu hetzelfde zijn!"
En de jongen keek alsof hij in de ziel zat.:
"Het is het niet waard om te leven, alleen het verleden koesteren, —
Hij hoorde de hartelijkheid in de woorden, —
Je kunt tenslotte geduld krijgen.
Groot geluk in het eeuwige leven.
In het Hemelse Koninkrijk, in het engelachtige land,
In de tuinen van het paradijs.
Op een dag zul je Aliya zien.
Je zult het nooit meer verliezen.
Je zult begrijpen hoe groot Gods genade is.,
En je zult versteld staan van de wijsheid van de Allerhoogste.
Alles zal uitkomen, geloof me, maar voor nu
Ik zal tot mijn Vader bidden voor alle doden."
En vervuld van geluk op dat moment,
Niet een beetje smachtend naar de doden,
De Oude man boog voor de jongen
Op de stenen tempelplaten.
En de tranen stroomden door de rimpels,
Alsof je het hart van boven zuivert.
Het was niet voor aliyah ' s dood dat hij huilde.,
Ik heb alleen niets gehoord.