Светлана Копылова — Неупиваемая чаша songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Неупиваемая чаша" van Светлана Копылова.
Songteksten
Пресвятая Богородица
С грустно-строгими глазами…
Видишь, как усердно молится
Моя старенькая мама?
За движеньями неспешными
В сердце видится тревога:
Мама душу мою грешную
Хочет вымолить у Бога.
Ты ведь знаешь, Матерь Божия,
Сколько жизнь ее ломала?
Зря Тебя бы не тревожила
Моя старенькая мама.
Может все молитва матери —
Говорят, со дна достанет…
Без Тебя могу что дать я ей,
Жизнь свою как срок мотая:
Не умею ни молиться я,
Ни любить, ни жить, ни плакать.
От всего уйти, напиться бы —
И подохнуть, как собака…
Жалко маму мне по-своему,
Только страсть, видать, сильнее.
Оттого порой и вою я,
Что не пить я не умею.
Вот она неупиваемая,
На Твоей иконе Чаша,
Если Богом мы спасаемы,
Заступись о доле нашей!
Пресвятая Богородица
С грустно-строгими глазами…
Не отвергни ту, что молится —
Мою старенькую маму…
Songtekstvertaling
Heilige Moeder
Met droevige, strenge ogen…
Zie hoe hard hij bidt
Mijn oude moeder?
Voor langzame bewegingen
Ik zie angst in mijn hart:
Moeder mijn zondige ziel
Hij wil bij God pleiten.
Dat Weet je, moeder van God.,
Hoe vaak was haar leven gebroken?
Ik had je niet moeten lastigvallen.
Mijn oude moeder.
Misschien is het een moedergebed. —
Ze zeggen dat het je van onderen zal krijgen.…
Wat kan ik haar zonder jou geven?,
Het leven is als term motaya:
Ik weet niet hoe ik moet bidden.,
Noch om lief te hebben, noch om te leven, noch om te huilen.
Weg van alles, dronken worden —
En sterven als een hond…
Ik heb medelijden met mijn moeder op mijn eigen manier.,
Alleen Passie lijkt sterker te zijn.
Daarom huil ik soms.,
Dat ik niet weet hoe ik niet moet drinken.
Hier is het onuitputtelijk,
Op je Icoonbeker,
Als we gered worden door God,
Kom op voor ons Deel!
Heilige Moeder
Met droevige, strenge ogen…
En wees niet ongelovig aan wie de salaat verricht. —
Mijn oude moeder.…