Светлана Копылова — Два ослика songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Два ослика" van Светлана Копылова.
Songteksten
Старый осёл косточки грел на лужайке,
Тут молодой ослик к нему подошёл:
Старых ослов было всегда ему жалко
И разговор вежливо с ним он завёл:
— Знаете ли Вы, третьего дня что случилось? -
Злыми людьми распят был здесь Иисус!
Старый осёл голову поднял насилу,
Словно к его шее привязан был груз.
Хрипло в ответ ослику смог он ответить:
— Знаю, но Он нынче из гроба исчез…
Мне не понять, как это люди не верят,
В то, что Христос силою Божьей воскрес!
И без того ослика уши большие
Стали расти вдруг от услышанных слов.
Старый осёл лоб свой наморщил плешивый
И рассказал, как ему раз повезло:
Помню, когда был я ослёнком примерным
И не мечтал быть у кого-то в чести,
Выпало мне ночью Святое Семейство
Зимней порой в древний Египет везти.
Град Вифлеем было покинуть им надо:
Мать и Дитя сели на спину ко мне.
Я не могу ту передать тебе радость,
Что Божий Сын был у меня на спине!
Помню ещё, как все мы проголодались,
И как росла рядом смоковница там.
Ветви её неба как будто касались,
Ни одного не было снизу плода.
И подошла Дева к смоковнице этой,
Ветви её вдруг наклонились к земле!
Я не видал чуда такого на свете
И ничего слаще тех смокв я не ел!..
Старый осёл даже сумел послезиться,
А молодой скромно потупил глаза:
— Знаете, а я взят был у мамы-ослицы —
Это Иисус ученикам приказал.
Спину мою люди одеждой покрыли,
Под ноги мне ветви от пальмы легли.
Видел я, как все Иисуса любили!
И Он на мне въехал в Иерусалим!
Славя Творца, благоговейные звери
Верили в то, что было ясно без слов.
И только мы — те, кто погрязли в неверьи, —
Хуже порой даже упрямых ослов!
Songtekstvertaling
Oude Donkey bones opgewarmd op het gazon,
Toen kwam de jonge ezel naar hem toe.
Hij had altijd medelijden met de oude ezels.
En hij begon een beleefd gesprek met hem.:
Weet je wat er eergisteren gebeurde? -
Jezus werd hier gekruisigd door slechte mensen!
De oude ezel hief zijn hoofd met geweld op.,
Het was alsof er een gewicht aan zijn nek gebonden was.
Hoarsely in reactie op de ezel, was hij in staat om te antwoorden:
"Ik weet het, maar hij is nu uit het graf verdwenen…
Ik begrijp niet waarom mensen niet geloven,
Die Christus is opgestaan door de kracht van God!
De oren van de ezel zijn al groot.
Ze begonnen plotseling te groeien van de woorden die ze hoorden.
De oude ezel kreukelde zijn kale kop.
En hij vertelde me hoe gelukkig hij was.:
Ik weet nog dat ik een voorbeeldige ezel was.
Ik heb er nooit van gedroomd om door iemand geëerd te worden.,
De Heilige Familie viel op mij in de nacht
Wintertijd in het oude Egypte te nemen.
Ze moesten de stad Bethlehem verlaten.:
Moeder en kind zaten op hun rug.
Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig Ik ben.,
Dat de Zoon van God op mijn rug lag!
Ik weet nog hoe hongerig we waren.,
En hoe de vijgenboom daar in de buurt groeide.
De takken van haar hemel leken aan te raken.,
Geen van hen was van de bodem van het fruit.
En de Maagd kwam naar deze vijgenboom,
Zijn takken buigen plotseling naar de grond!
Ik heb nog nooit zo ' n wonder gezien.
En niets zoeter dan die vijgen die ik niet gegeten heb!..
De oude ezel kon zelfs een paar tranen laten.,
De jongeling keek nederig.
Ik ben van M ' n moeder afgepakt. —
Dit is wat Jezus Zijn discipelen beval te doen.
Mensen bedekten mijn rug met kleren.,
De takken van een palmboom lagen onder mijn voeten.
Ik zag hoe iedereen van Jezus hield.
En hij reed me naar Jeruzalem.
De glorie van de Schepper, eerbiedige dieren
Ze geloofden in wat duidelijk was zonder woorden.
En wij alleen zijn ongelovig. —
Erger nog, soms zelfs koppige ezels!