Светлана Копылова — Бирюзовый платок songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бирюзовый платок" van Светлана Копылова.
Songteksten
Он в автобусе ехал, возвращаясь из плена
Был российский солдатик больше года в плену.
После вуза призвали, как женился на Лене,
Но не знал, что случайно попадет на войну.
И теперь возвращаясь без ноги с костылями
Он смотрел, как резвилась рядом с ним молодежь.
Молодые ребята видно свадьбу гуляли
Были их поцелуи, словно по сердцу нож.
Вспоминал он про Лену, как друг друга любили
Как она обещала, что всегда будет ждать.
Может лучше его бы там, в плену и убили
Чем обузой такою для жены его стать.
Тут сержанта невеста поманила шампанским
И жених добродушно с ним завел разговор.
И стаканчиков легких они пили по братски
И сержант им поведал как он жил до сих пор.
И доверившись сразу не знакомым ребятам
Хоть три года не мог он доверять ни кому.
Про письмо свое к Лене рассказал им солдатик
Мол, зачем ей безногий и контуженый муж.
Он писал ей о дубе, что на их остановке
Где он с нею встречался раз, наверное, сто.
Если все — таки нужен ей такой он безногий
Пусть повесит на ветку бирюзовый платок.
Ну, а коли на дубе, он платка не увидит
Просто мимо проедет и свободна она.
Он понять её сможет и не будет в обиде
Ведь три года о муже не могла она знать.
Ждали все с нетерпеньем остановки у дуба
Скоро за поворотом им откроется он.
А сержант в напряженье всё кусал свои губы
И боялся, что сердце скоро выскочит вон.
И когда он увидел дуб своими глазами
Он смотрел чуть не плача, лбом прижавшись к стеклу.
Был тот дуб одинокий весь увешен платками
И сиял бирюзою сквозь осеннюю мглу.
Songtekstvertaling
Hij zat in de bus en kwam terug uit gevangenschap.
Er was een Russische soldaat meer dan een jaar in gevangenschap.
Na de middelbare school Weet ik nog hoe ik met Lena trouwde.,
Maar ik wist niet dat ik per ongeluk naar de oorlog zou gaan.
En nu terug komen zonder been met krukken
Hij zag de jonge mensen om hem heen stoeien.
De jongens liepen rond op de bruiloft.
Er waren hun kussen, als een mes in het hart.
Hij herinnerde zich Lena, hoe ze van elkaar hielden.
Zoals ze beloofde dat ze altijd zou wachten.
Misschien is het beter om hem daar te doden, in gevangenschap.
Dan zo ' n last te worden voor zijn vrouw.
De bruid wenkte de Sergeant met champagne.
En de bruidegom van goede aard begon een gesprek met hem.
En ze dronken lichtglazen.
En de Sergeant vertelde hen hoe hij tot nu toe geleefd had.
En meteen vertrouwende niet bekende jongens
Drie jaar lang kon hij niemand vertrouwen.
De soldaat vertelde hen over zijn brief aan Lena.
Waarom heeft ze een man zonder benen nodig?
Hij schreef haar over de eik bij hun halte.
Waar hij haar misschien wel honderd keer had ontmoet.
Als ze toch wilde dat hij beenloos was.
Laat hem een turquoise zakdoek aan een tak hangen.
Nou, als het op de eik staat, zal hij de zakdoek niet zien.
Kom gewoon langs en het is gratis.
Hij kan het begrijpen en zal niet beledigd zijn.
Ze kon het drie jaar niet van haar man weten.
Iedereen wachtte ongeduldig op de stop bij de eik
Al snel zagen ze het om de bocht.
De Sergeant bleef in spanning op zijn lippen bijten.
En ik was bang dat mijn hart er snel uit zou springen.
En toen hij de eik met zijn eigen ogen zag
Hij staarde, bijna huilde, zijn voorhoofd tegen het glas gedrukt.
Er hing een eenzame eik met zakdoeken.
En de turquoise door de herfstwaas laten schijnen.