Sven van Thom — Unsere erste Scheidung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unsere erste Scheidung" van Sven van Thom.
Songteksten
Man kann nicht sagen, wir hätten's nicht versucht
Ich hab sogar Deine Eltern besucht
Ich war nett und hab gelacht, wenn Dein Vater wieder dachte
Dass er witzig wär'
Das mit den Kinder, Du gibst es doch auch zu
Man hatte wirklich nicht mal Sonntags seine Ruh
Sie waren beide so missraten, und so roch ich bald den Braten
Dass keines von mir wär'
Doch ich war mit ganzem Herzen dabei
Glaub mir, Du warst mir nie einerlei
Doch was übrig bleibt, hat so viel Reiz wie eine Beschneidung
Es war Liebe bis zu allerletzt
Doch wir oft haben wir uns verletzt!
Darum: Herzlich Willkommen zu unserer ersten Scheidung
Nimm die Kinder und den Wagen, ich das Haus
Das Bargeld teilen wir. Ich bringe Euch noch raus
Nimm die Möbel noch dazu, denn die hast ja schließlich Du alle ausgesucht
Wir laufen uns bestimmt bald mal über den Weg
Vielleicht beim Bäcker oder in der Videothek
Ach, wir wird' ich Dich vermissen, aber wie wir beide wissen
Ist jetzt Schluss. Verflucht!
Doch ich war mit ganzem Herzen dabei
Glaub mir, Du warst mir nie einerlei
Doch was übrig bleibt, hat so viel Reiz wie eine Beschneidung
Es war Liebe bis zu allerletzt
Doch wir oft haben wir uns verletzt!
Darum: Herzlich Willkommen zu unserer ersten Scheidung
Komm, jetzt wein' nich'. Wir waren uns einig
Dass es für alle das beste ist
Sei doch heiter. Das Leben geht weiter
Und da wird jemand sein, der Dich wieder küsst
Wir sind geschieden, jetzt auch auf dem Papier
Wenn es Dich tröstet, schlaf ich gern noch mal mit Dir
Und wer weiß? In einem Jahr sagen wir beide vielleicht wieder «Ja»
Zu unserer zweiten Hochzeit
Songtekstvertaling
Je kunt niet zeggen dat we het niet geprobeerd hebben.
Ik heb zelfs je ouders bezocht.
Ik was aardig en lachte toen je vader weer dacht
Dat hij grappig zou zijn.
Dat je het met de kinderen ook toegeeft.
Je had niet eens zijn rust op zondag.
Ze waren allebei zo onverstandig, en dus rook ik al snel het gebraad.
Dat niemand van mij zou zijn
Maar ik was daar met heel mijn hart
Geloof me, je bent nooit meer hetzelfde voor me geweest.
Maar wat overblijft is even aantrekkelijk als besnijdenis.
Het was liefde tot het allerlaatste
Maar we doen onszelf vaak pijn!
Daarom: Welkom bij onze eerste scheiding
Neem de kinderen en de auto, ik het huis
We delen het geld. Ik haal je eruit.
Breng de meubels er naar toe, want je hebt eindelijk alles gekozen
We zullen zeker snel de weg oversteken.
Misschien in de bakkerij of in de videotheek.
Oh, we zullen je missen, maar zoals we allebei weten
Het is nu voorbij. Vervloekt!
Maar ik was daar met heel mijn hart
Geloof me, je bent nooit meer hetzelfde voor me geweest.
Maar wat overblijft is even aantrekkelijk als besnijdenis.
Het was liefde tot het allerlaatste
Maar we doen onszelf vaak pijn!
Daarom: Welkom bij onze eerste scheiding
Niet huilen. We waren het eens.
Dat het het beste is voor iedereen
Wees vrolijk. Het leven gaat door
En er zal weer iemand zijn om je te kussen.
We zijn gescheiden, nu ook op papier.
Als het je troost, wil ik weer met je naar bed.
En wie weet? Misschien zeggen we over een jaar weer 'ja'.»
Op onze tweede bruiloft.