Sven van Thom — Irgendwann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irgendwann" van Sven van Thom.
Songteksten
Das Schwimmen nachts in Seen,
den Kopf voller Ideen
und tagsüber faul rumliegen am Strand.
Die Lieder die wir singen,
die uns durch den Sommer bringen
und dazu deine Hand in meiner hand.
Die Freunde die alles mitmachen,
über die selben Dinge lachen
ständig dieser Größenwahn
und wildes Knutschen in der Bahn.
Dann mit den Rädern in den Wald,
und Sex, der durch die Bäume schallt.
Ein Vogel, der dabei zuschaut und Ameisen auf der Haut.
Und irgendwann und irgendwann,
werden wir uns einmal fragen:
Erinnerst du dich noch?
Und irgendwann und irgendwann,
werden wir uns einmal fragen:
Erinnerst du dich noch, wie schön es war?
Aus Gärten Kirschen klauen,
der Streit beim Zelt aufbauen
und später die Versöhnung in der Nacht.
Die Parties und das Bier,
betrunken sein mit dir
und mit dem dicksten Schädel aufgewacht
Und heimllich sagst du ein Gebet,
dass es ewig so weitergeht
und du glaubst sowieso nicht dran
das es sich ändert irgendwann.
Die Freiheit, das Beisammensein,
doch dann fällt es dir wieder ein
dass alles mal zu Ende geht, die Welt sich weiterdreht.
Und irgendwann und irgendwann,
werden wir uns einmal fragen:
Erinnerst du dich noch?
Und irgendwann und irgendwann,
werden wir uns einmal fragen:
Erinnerst du dich noch, wie schön es war?
Songtekstvertaling
Zwemmen ' s nachts in meren,
het hoofd vol ideeën
en overdag sluw rondslingeren op het strand.
De liedjes die we zingen,
dat zal ons door de zomer brengen.
en je Hand in mijn hand.
De vrienden die deelnemen,
lachen om dezelfde dingen
voortdurend deze grootheidswaanzin
en wild zoenen in de trein.
Dan met de wielen het bos in,
en seks die weerklinkt door de bomen.
Een vogel die kijkt en mieren op de huid.
En soms en soms,
we zullen ons eens afvragen:
Weet je nog?
En soms en soms,
we zullen ons eens afvragen:
Weet je nog hoe mooi het was?
Uit tuinen, kers,
opbouw van het geschil in de tent
en later de verzoening ' s nachts.
De partijen en het bier,
dronken met jou zijn
en werd wakker met de dikste schedel
En in het geheim zeg je een gebed,
dat het voor altijd doorgaat.
en je gelooft het toch niet.
dat het uiteindelijk verandert.
De vrijheid, de saamhorigheid,
maar dan komt het terug naar jou.
dat alles ten einde komt, blijft de wereld veranderen.
En soms en soms,
we zullen ons eens afvragen:
Weet je nog?
En soms en soms,
we zullen ons eens afvragen:
Weet je nog hoe mooi het was?