Sven Ingvars — Det var dans bort i vägen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Det var dans bort i vägen" van Sven Ingvars.
Songteksten
Det var dans bort i vägen på lördagsnatten, över
Nejden gick låten
Av spelet och skratten
Det var tjoh! det var hopp! det var hej!
Nils Utterman, token och spelmansfante
Han satt med sitt bälgspel vid landsvägskanten
För dudeli! dudeli! dej!
Där var Bolla, den präktiga Takeneflickan
Hon är fager och fin, men har intet i fickan
Hon är gäcksam och skojsam och käck
Där var Kersti, den trotsiga, vandrande, vilda, där
Var Finnbacka-Britta och Kajsa och Tilda
Och den snudiga Marja i Bäck
Där var Petter i Toppsta
Och Gusten i Backen
Det är pojkar, som orka att kasta på klacken
Och att vischa en flick i skyn
Där var Flaxman på Torpet
Och Niklas i Svängen
Och rekryten Pistol och Högvaltadrängen
Och Kall-Johan i Skräddarebyn
Och de hade som brinnande blånor i kroppen
Och som gräshoppor hoppade Rejlandshoppen
Och mot stenar av klackar det small
Och rockskörten flaxade, förkläden slängde
Och flätorna flögo och kjolarna svängde
Och musiken den gnällde och gnall
In i snåret av björkar
Och alar och hassel
Var det viskande snack, det var tissel och tassel
Bland de skymmande skuggorna där
Det var ras, det var lek över stockar och stenar
Det var kutter och smek under lummiga grenar
-- vill du ha mig, så har du mig här!
Över bygden låg tindrande stjärnfager natten
Det låg glimtande sken över skvalpande vatten
I den lövskogsbekransade sjön
Det kom doft ifrån klövern på blommande vallar
Och från kådiga kottar på granar och tallar
Som beskuggade kullarnes krön
Och en räv stämde in i den lustiga låten
Och en uv skrek uhu! ifrån Brynbärsbråten
Och de märkte, de hörde det ej
Men uhu! hördes ekot i Getberget skria
Och till svar på Nils Uttermans dudelidia!
Kom det dudeli! dudeli dej!
Songtekstvertaling
Het danste weg op zaterdagavond, over
Nee, het liedje ging
Van het spel en gelach
Dat was tjoh! er was hoop! het was hi!
Nils Utterman, token en spelmansfante
Hij zat met zijn balgenspel aan de rand van de weg
Voor dudeli! dudeli! jij!
Er was Bolla, het grote dakmeisje.
Ze is mooi en mooi, maar heeft niets in haar zak.
Ze is ongrijpbaar en leuk en onstuimig.
Er was Kersti, de defiant, zwervend, wild, daar
Waar Finnbacka-Britta en Kajsa en Tilda
En de Smerige Marja in de Beek
Er was Petter in de top
And the Gusto in The Hill
Het zijn jongens, die op de hiel kunnen gooien.
And to show a girl in the sky
Er was Flaxman bij de Croft.
En Niklas op zijn beurt
En het rekruut geweer en de hoge Valtadrängen
En cold-Johan In het Kleermakerdorp
En ze hadden als brandende sleep in hun lichamen
En als sprinkhanen, sprong Rejlandshoppen
En tegen de stenen van hoge hakken.
En de rots oogst flapperde, schort gooide weg
En de vlechten stroomden en de rokken zwaaiden.
En de muziek die het kreunde en knaagde
In de dikten van berken
En alar en hazel
Was het gefluister, het waren tissel en tassel
Tussen de gehulde schaduwen daar
Het was race, het was spel over blokken en stenen
Het was cutter en strelen onder bladeren takken
-- als je me wilt, heb je me hier!
Op het platteland liggen fonkelende sterrenhemels in de nacht
Er was een gloeiende gloed over het spetterende water.
In het loofbos bezaaid meer
De geur kwam van de klaver op bloeiende grachten.
En uit harde kegels op Fir ' s en dennen.
Zoals de top van de heuvels
En een vos afgestemd op het hilarische lied
En een UV schreeuwde uhu! uit Brynbärsbråten
En zij bemerkten dat zij het niet hoorden.
Maar uhu! was de Echo gehoord in Getberget skria
En als antwoord op Nils Uttermans dudelidia!
Kom op, dudeli! dudeli jij!