Svavar Knútur — Emotional Anorexic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emotional Anorexic" van Svavar Knútur.
Songteksten
Morning grows near, oh I wish you were here,
as I toss and I turn in my bed.
I long for your touch and I miss you so much
and the silence has torn me to shreds.
But even in longing, I still feel the pronging
of misery’s poisonous claws,
when in your perfection I catch my reflection
and in it my numerous flaws.
Babe, don’t be afraid,
you know I love you with all of my heart.
Please listen to me,
don’t let those wicked thoughts tear us apart.
You’re brave and you’re strong, I am timid and wrong,
you’re a diamond and I am but coal.
You’re the moon and the stars, I am ashes and tar,
you’re a nightingale I am a mole.
Babe, don’t think that way,
these are the demons that bite at your soul.
Please, come back to me,
you’re losing your mind and you’re out of control.
Well, this is my curse and it keeps getting worse
as I can’t hold these bad thoughts at bay.
So I’ll whine and I’ll moan and I’ll cry on the phone
'till I finally drive you away.
And then I will ride with my deflated pride
and the warmth of the blood in my shoe,
'till an ugly old scar and a broken guitar
will be all that reminds me of you.
Songtekstvertaling
De ochtend nadert. ik wou dat je hier was.,
als ik gooi en me omdraai in mijn bed.
Ik verlang naar je aanraking en ik mis je zo erg.
en de stilte heeft me aan flarden gescheurd.
Maar zelfs in verlangen, voel ik nog steeds het prikken.
van de giftige klauwen van ellende,
als ik in jouw perfectie mijn spiegelbeeld zie
en daarin mijn vele gebreken.
Schat, wees niet bang.,
je weet dat ik van je hou met heel mijn hart.
Luister alsjeblieft naar me.,
laat die slechte gedachten ons niet uit elkaar halen.
Je bent dapper en sterk, Ik ben bang en fout.,
jij bent een diamant en ik ben maar kolen.
Jij bent de maan en de sterren, Ik ben as en teer,
jij bent een nightingale ik ben een mol.
Schat, denk niet zo.,
dit zijn de demonen die in je ziel bijten.
Kom alsjeblieft bij me terug.,
je verliest je verstand en je loopt uit de hand.
Dit is mijn vloek en het wordt steeds erger.
omdat ik deze slechte gedachten niet op afstand kan houden.
Dus Ik zal janken en kreunen en huilen aan de telefoon
tot ik je eindelijk wegjaag.
En dan zal ik rijden met mijn uitgeputte trots
en de warmte van het bloed in mijn schoen,
tot een lelijk oud litteken en een gebroken gitaar
zal het enige zijn dat me aan jou doet denken.