Svartsot — Æthelred songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Æthelred" van Svartsot.
Songteksten
Som Ælfthryth sønnen barsled',
Da såedes skæbnens sæd,
En halv snes år var han, da Englands højsæde rømmet stod.
Dog kun den yngst' kongsemne,
Hans moder kunn' ej dy,
Hos rådmænd råd hun søgte,
Den ældst' mått' ryddes af vej.
Ædel-råd var det, han hed,
Af væsen ej helt sandt,
På hans skatte og hans arv,
Ville andre gøre krav.
Vikinger våged' agtsomt,
Havde set hans verden før,
Iagttog med ivrigt øje,
Indkaldt' mænd og sejled' did.
Ti tusinde pund rent sølver,
For at trække os fra hans kyst,
Næste gang vi rider bølgen,
Skal vi have tyve tusinde mere.
Ej på slagmark vandt han sejr,
Selv om han prøved' længe,
Hans bravest' og hans bedste,
Blev sorte ravnes rov.
Men riget reddes skulle,
Og gode råd var dyre,
Hans råd tilråded' gælden,
At dæmpe danskens rasen.
Og dansken kom til kongen,
Med fordringer til kamp,
(Men) med skibe fyldt med skatte,
Loved' de at sejle bort.
Ti tusinde pund han gav dem,
Af skærest' sølvertøj,
Da dansken atter landed',
Fik de tyve tusinde mere.
Ti tusinde pund rent sølver,
For at trække os fra hans kyst,
Næste gang vi rider bølgen,
Skal vi have tyve tusinde mere.
Indfries én gang gælden,
Sagde rådets mænd så tit,
Indfries danegælden,
Bli’r vi aldrig dansken kvit.
Ti tusinde pund rent sølver,
For at trække os fra hans kyst,
Næste gang vi rider bølgen,
Skal vi have tyve tusinde mere.
Songtekstvertaling
As Ælfthryth son barsled",
Toen werd het zaad van het lot gezaaid.,
Een dozijn jaar was hij toen Engeland ' s zetel werd ontruimd.
Maar alleen de ynst ' kongsemne,
Zijn moeder kon het niet.,
In de Raad der wetgevers zocht ze,
De oudste " mat " is opgeruimd.
Nobele Raad was zijn naam,
Van niet helemaal waar te zijn,
Over zijn schatten en zijn nalatenschap,
Zouden anderen claims maken.
Vikingen keken goed toe.,
Had zijn wereld eerder gezien,
Met scherp oog bekeken,
'Mannen en zeilden' deed het.
Tienduizend pond puur zilver.,
Om ons van zijn kust te halen.,
Volgende keer rijden we op de Golf,
We hebben 20.000 meer nodig.
Ej op het slagveld won hij de overwinning.,
Hoewel hij het lang heeft geprobeerd.,
Zijn dapperste en zijn beste,
Werd de prooi van zwarte ravens.
Maar het koninkrijk moest gered worden.,
En goed advies was duur.,
Zijn advies adviseerde ' de schuld,
Om de woede van de Denen te bedwingen.
En de Denen kwamen naar de koning,
Met claims om te vechten,
Met schatkamers,
Ze zeilden graag weg.
Tienduizend pond gaf hij ze.,
Van gesneden zilver,
Toen de Deen weer landde.,
Ze hebben er 20.000 meer.
Tienduizend pond puur zilver.,
Om ons van zijn kust te halen.,
Volgende keer rijden we op de Golf,
We hebben 20.000 meer nodig.
Betaal de schuld terug.,
Zei de Raad zo vaak,
Is het Danegeld verlost,
We zullen nooit wraak nemen.
Tienduizend pond puur zilver.,
Om ons van zijn kust te halen.,
Volgende keer rijden we op de Golf,
We hebben 20.000 meer nodig.