SvartePetter — Bowling for Columbine, Pt 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bowling for Columbine, Pt 2" van SvartePetter.
Songteksten
Lille Ole går i shortsen igjennom brennesla
Det er som han vokser litt for hvert sekund han brenner seg
Alt i livet leder fram til denne hendelsen
Og tusen onde ord går bak og styrer dette mennesket
Samme veien som han pleier å gå og være redd
Det er samme veien alle fæle ting har pleid å skjedd
Men denne veien e’kke samme veien mer i dag
Nei, i dag for første gang er denne veien hans
Han går inn den samme døra som de andre gjør
Han går'kke inn den andre veien som han pleide før
Alt som skiller han fra klassen er en liten dør
Det er bare et stykke ved som skiller mellom liv og død
Han åpner døra, lærerinna kommer mot’n
Hun hyler ut i skrekk i det han løfter opp pistolen
Han sier ikke et ord, han bare skyter henne i hodet
Og tråkker inn i rommet og lager spor igjennom blodet
Det var dagen lille Ole kom på TV
Han vare på første siden i Dagblad' og i VG
De intervjuet både lærere og elever
Og skrev det var en skrekkelig tragedie
Alle var de enig, dette var en sørgelig historie
Det var en gutt som hadde stormet inn på skolen
Og ingen visste hvorfor Ole gjorde som han gjorde
Men han gikk igjennom klasserommet og fyrte av pistolen
Bare «bam», han som pissa på'n, «bam», han som slo
Og så «bom, bom», begge to som bandt’n fast i do
Går forbi dem der de ligger, og han sparker begge to
Før han «blaw, blaw, blaw», de som ikke gjorde no
Og han skyter de som griner, og han skyter de som lo
Lille Ole står og ler med hele trynet fult av blod
Han snurrer rundt og rundt imens han skyter med pistolen
Han skulle hatt bensin og fucking fyrt på hele skolen
De har ydmyka Ole over flere skoleår
Men ingen gjorde noe, alle sammen bare så
Og alle sammen skal de komme og titte på det nå
Og sitte der og late som om ikke de forstår
At alle de som ligger der på gulvet har fortjent det
De selv er grunnen til at ingen av dem lever
Og lille Ole gikk og satt seg bak kateteret
Og pekte med pistolen under kjeven
Songtekstvertaling
Kleine Ole loopt in de korte broek door brennesla
Het is alsof hij een beetje groeit voor elke seconde dat hij zichzelf verbrandt.
Alles in het leven leidt tot deze gebeurtenis
En duizend slechte woorden gaan achter en regeren deze man.
Dezelfde weg als hij neigt te gaan en bang te zijn
Het is dezelfde manier waarop alle gruwelijke dingen zijn gekoesterd om te gebeuren
Maar deze weg is nog steeds dezelfde weg.
Nee, vandaag is deze weg voor het eerst van hem.
Hij loopt door dezelfde deur als de anderen.
Hij gaat niet de andere kant op die hij eerder gebruikte.
Alles wat hem onderscheidt van de klas is een kleine deur.
Er is alleen een stuk hout dat onderscheid maakt tussen leven en dood.
Hij opent de deur, de leraar komt naar ' n
Ze huilt van schrik als hij het pistool optilt.
Hij zegt geen woord, hij schiet haar in het hoofd.
En dringt de ruimte in en maakt sporen door het bloed.
Het was de dag dat kleine Ole op TV kwam.
Hij stond op de eerste pagina in Dagblad ' en in VG
Ze interviewden zowel leraren als studenten
En schreef het was een afschuwelijke tragedie
Ze waren het erover eens dat dit een verontrustend verhaal was.
Er was een jongen die naar school was gehaast.
En niemand wist waarom Ole deed zoals hij deed.
Maar hij ging door het klaslokaal en vuurde het pistool af.
Alleen "bam", hij die pissa op ' n, "bam", hij die sloeg
En dan "bom, bom" , beide vastgebonden ' n vast in de do
Gaat langs ze heen waar ze liggen en hij schopt ze allebei.
Voor hem "blaw, blaw, blaw", degenen die
En hij schiet op hen die huilen en hij schiet op hen die lachen.
Kleine Ole staat en lacht met zijn hele gezicht vol bloed
Hij draait rond en rond ondertussen schiet hij met het pistool
Hij had benzine moeten hebben en op de hele school moeten schieten.
Ze hebben Ole meerdere schooljaren vernederd.
Maar niemand heeft iets gedaan.
En allen tezamen zullen ze komen en er nu naar kijken
En daar zitten en doen alsof ze het niet begrijpen.
Dat iedereen die daar op de vloer ligt het verdiend heeft.
Zij zelf zijn de reden dat geen van hen leeft
En kleine Ole ging achter de katheter zitten.
En gericht met het pistool onder de kaak