Suzy Bogguss — She Said, He Heard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Said, He Heard" van Suzy Bogguss.
Songteksten
They sat at the table, polite conversation
Avoiding the issue at hand
Then he made the coffee and she did the dishes
And sat down at the table again
She waited a moment hoping he would speak first
Though it never had happened before
He sat there in silence expecting the worst
Til she couldn’t wait anymore
She said «I'm mad»
He heard «I'm leaving»
She said «I need your attention»
He heard «I want you to crawl»
She said «I'm sad»
He heard «It's all your fault»
There is no translation
Emotions don’t fit into words
Theres so much between what she
And what he heard
She said «I love you» thats not the problem
And I know how much you care
But for too long now we’ve been walking on eggshells
I just had to clear the air
He looked at her like she was speaking chinese
With some of the letters left out
Try as he may he just didn’t know
What she was talking about
She said «I'm mad»
He heard «I'm leaving»
She said «I need your attention»
He heard «I want you to crawl»
She said «I'm sad»
He heard «It's all your fault»
There is no translation
Emotions don’t fit into words
Theres so much between what she
And what he heard
Then he started smiling
And she started laughing
They both reached out their hands
She said «I think we’re from two different planet
No wonder we misunderstand»
She said «I'm mad»
He heard «I'm leaving»
She said «I need your attention»
He heard «I want you to crawl»
She said «I'm sad»
He heard «It's all your fault»
There is no translation
Emotions don’t fit into words
Theres so much between what she
And what he heard
Songtekstvertaling
Ze zaten aan tafel, beleefde conversatie.
Vermijden van de onderhavige kwestie
Toen maakte hij de koffie en zij deed de afwas.
En ging weer aan tafel zitten.
Ze wachtte een moment in de hoop dat hij eerst zou spreken.
Hoewel het nog nooit eerder was gebeurd
Hij zat daar in stilte en verwachtte het ergste.
Tot ze niet meer kon wachten.
Ze zei:»
Hij hoorde "ik ga weg"»
Ze zei: "Ik heb je aandacht nodig»
Hij hoorde "ik wil dat je kruipt»
Ze zei: "Ik ben verdrietig»
Hij hoorde "het is allemaal jouw schuld»
Er is geen vertaling
Emoties passen niet in woorden.
Er is zoveel tussen wat ze
En wat hij hoorde
Ze zei "Ik hou van je" dat is niet het probleem
En ik weet hoeveel je om me geeft.
Maar al te lang lopen we al op eierschalen.
Ik moest gewoon de lucht klaren.
Hij keek naar haar alsof ze Chinees sprak.
Met enkele van de letters weggelaten
Hoe hij het ook probeert, hij wist het gewoon niet.
Waar ze het over had.
Ze zei:»
Hij hoorde "ik ga weg"»
Ze zei: "Ik heb je aandacht nodig»
Hij hoorde "ik wil dat je kruipt»
Ze zei: "Ik ben verdrietig»
Hij hoorde "het is allemaal jouw schuld»
Er is geen vertaling
Emoties passen niet in woorden.
Er is zoveel tussen wat ze
En wat hij hoorde
Toen begon hij te lachen.
En ze begon te lachen.
Ze strekten allebei hun handen uit.
Ze zei: "Ik denk dat we van twee verschillende planeet komen .
Geen wonder dat we het verkeerd begrijpen.»
Ze zei:»
Hij hoorde "ik ga weg"»
Ze zei: "Ik heb je aandacht nodig»
Hij hoorde "ik wil dat je kruipt»
Ze zei: "Ik ben verdrietig»
Hij hoorde "het is allemaal jouw schuld»
Er is geen vertaling
Emoties passen niet in woorden.
Er is zoveel tussen wat ze
En wat hij hoorde