Suzanne Vega — Widow's Walk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Widow's Walk" van Suzanne Vega.
Songteksten
Consider me a widow, boys
and I will tell you why.
It’s not the man, but it’s the marriage
that was drowned.
So I walk the walk
and wait with watchful eye out to the sky,
Looking for a kind of vessel
I have never found.
Though I saw it splinter
I keep looking out to sea,
Like a dog with little sense,
I keep returning,
To the very area where
I did see the thing go down
as if there’s something at the site
I should be learning.
That line is the horizon.
We watch the wind and set the sail,
but save ourselves when all omens
point to fail.
If I tell the truth
then I will have to tell you this
Though I grieve (and I believe
i feel it truly)
But I knew that ship was empty
by the time it hit the rocks,
we could not hold on when fate became unruly.
So consider me a widow, boys,
and I have told you why.
Does the weather say
a better day is nearing?
I’ll set my house in order now
and wait upon the Will
It’s clear that I need
better skill in steering…
That line is the horizon.
We watch the wind and set the sail,
But save ourselves when all omens
point to fail.
Songtekstvertaling
Beschouw me als weduwe, jongens.
en Ik zal je vertellen waarom.
Het is niet de man, maar het is het huwelijk.
dat is verdronken.
Dus ik loop de wandeling
en wacht met wakend oog uit naar de hemel,
Op zoek naar een soort vaartuig
Ik heb het nooit gevonden.
Hoewel ik het zag versplinteren
Ik blijf uitkijken naar de zee,
Als een hond met weinig verstand.,
Ik blijf terugkomen.,
Naar het gebied waar
Ik zag het gebeuren.
alsof er iets op de site is.
Ik zou moeten leren.
Die lijn is de horizon.
We kijken naar de wind en zetten het zeil,
maar onszelf redden als alle voortekenen
punt om te falen.
Als ik de waarheid vertel
dan moet ik je dit vertellen.
Hoewel ik treur
ik voel het echt.)
Maar ik wist dat het schip leeg was.
tegen de tijd dat het de rotsen raakte,
we konden het niet volhouden toen het lot onhandelbaar werd.
Dus beschouw me als weduwe, jongens.,
en ik heb je verteld waarom.
Zegt het weer
een betere dag nadert?
Ik zal mijn huis op orde brengen.
en wacht op de wil
Het is duidelijk dat ik
betere stuurvaardigheid…
Die lijn is de horizon.
We kijken naar de wind en zetten het zeil,
Maar onszelf redden als alle voortekenen
punt om te falen.