Suzanne Vega — Song of the Stoic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song of the Stoic" van Suzanne Vega.
Songteksten
I am a man
I’ve been working all my days
This is my accounting
Of my means and of my ways
More years are behind me now
Than years that are ahead
Looking back I feel
This is my story to be said.
I faced my father down
Inside the hallway of our home
18 years of pain
Upon my body to the bone
Demons lived inside of him
They forced him to the act
The layers of the bruises
To my body was the fact.
Ooooh
I grew and went into the world
I learned to know it’s code
Of spoken and unspoken
And I learned to love the road
I shoulder every burden like
A mule with a heavy pack
Every coin I earn is another
Knot within my back.
Ooooh
Ecstasy and pleasure come
At much too great a cost
I keep myself upon the earth
But measure what I’ve lost
Winged things they brush against me Never mine to hold
I keep my eyes upon the ground
And carry on as old.
I met a woman
She had the gifted touch
Her hands were wise with healing
And with wonder and all such
As the fates would have it Each to others we are wed
We confine ourselves to friendship
And we stay out of the bed.
Oooh
Now I turn around to face
The specter of my age
My soul it fights my body
Like a bird will fight its cage.
I see that last horizon
I hope it brings me peace
I look forward to the day
At last my body knows release.
Ooooh
Ooooh
Songtekstvertaling
Ik ben een man.
Ik heb al mijn dagen gewerkt.
Dit is mijn boekhouding.
Van mijn middelen en van mijn wegen
Er zijn nu meer jaren voorbij.
Dan jaren die voor ons liggen
Terugkijkend voel ik
Dit is mijn verhaal om te zeggen.
Ik heb mijn vader neergeslagen.
In de gang van ons huis
18 jaar pijn
Op mijn lichaam tot op het bot
Demonen leefden in hem.
Ze dwongen hem op te treden.
De lagen van de kneuzingen
Voor mijn lichaam was het een feit.
Ooooh
Ik groeide en ging de wereld in
Ik heb geleerd dat het code is.
Van gesproken en onuitgesproken
En ik leerde van de weg te houden
Ik draag elke Last als
Een muilezel met een zware verpakking
Elke munt die ik verdien is een andere
Knoop in mijn rug.
Ooooh
XTC en genot komen
Tegen veel te veel kosten.
Ik hou mezelf op de aarde
Maar meet wat ik kwijt ben.
Gevleugelde dingen die ze tegen me botsen nooit de mijne om vast te houden
Ik hou mijn ogen op de grond.
En ga zo oud door.
Ik heb een vrouw ontmoet.
Ze had de gave.
Haar handen waren wijs met genezing.
En met verwondering en zo.
Zoals het Lot Het ieder voor zich zou hebben we zijn getrouwd
We beperken ons tot vriendschap.
En we blijven uit het bed.
Oooh
Nu draai ik me om.
Het spook van mijn leeftijd
Mijn ziel vecht tegen mijn lichaam
Zoals een vogel zijn kooi zal bevechten.
Ik zie die laatste horizon
Ik hoop dat het me vrede brengt.
Ik kijk uit naar de dag
Eindelijk weet mijn lichaam vrij te komen.
Ooooh
Ooooh