Suzanne Vega — Some Journey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Some Journey" van Suzanne Vega.
Songteksten
If I had met you on some journey
Where would we be now
If we had met some eastbound train
Through some black sleeping town
Would you have worn your silken robes
All made of royal blue?
Would I have dressed in smoke and fire
For you to see through?
If we had met in a darkened room
Where people do not stay
But shadows touch and pass right through
And never see the day
Would you have taken me upstairs
And turned the lamplight low?
Would I have shown my secret self
And disappeared like the snow?
Oh, I could have played your little girl
Or I could have played your wife
I could have played your mistress
Running danger down through you life
I could have played your lady fair
All dressed in lace like the foam from the sea
I could have been your woman of the road
As long as you did not come back home to me But as it is, we live in the city
And everything stays in place
Instead we meet on the open sidewalk
And it’s well I know your face
We talk and talk, we tell the truth
There are no shadows here
But when I look into your eyes
I wonder what might have been here
Because if I had met you on some journey
Where would we be now?
Songtekstvertaling
Als ik je had ontmoet op een reis
Waar zouden we nu zijn?
Als we een trein naar het Oosten hadden ontmoet
Door een zwarte slapende stad
Zou je je zijden gewaden gedragen hebben?
Allemaal van Koninklijk blauw?
Zou ik gekleed zijn in rook en vuur
Voor jou om door te kijken?
Als we elkaar hadden ontmoet in een donkere kamer
Waar mensen niet verblijven
Maar schaduwen raken elkaar en gaan er dwars doorheen.
En nooit de dag zien
Had je me mee naar boven genomen?
En het lamplicht laag zette?
Zou ik mijn geheime zelf hebben laten zien
En verdween als de sneeuw?
Ik had je kleine meisje kunnen spelen.
Of ik had je vrouw kunnen spelen.
Ik had je minnares kunnen spelen.
Gevaar door je leven leiden
Ik had je Lady fair kunnen spelen.
Gekleed in kant als het schuim uit de zee
Ik had je vrouw van de weg kunnen zijn.
Zolang je niet naar huis kwam, maar zoals het nu is, wonen we in de stad.
En alles blijft op zijn plaats.
In plaats daarvan ontmoeten we elkaar op de open stoep.
En het is goed ik ken je gezicht
We praten en praten, we vertellen de waarheid.
Er zijn hier geen schaduwen.
Maar als ik in je ogen kijk
Ik vraag me af wat hier had kunnen zijn.
Want als ik je had ontmoet op een reis
Waar zouden we nu zijn?